easton-c-colour (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**색 (Colour)**

흰색은 여러 히브리어 단어의 번역으로 나온다. 그것은 젖(창 49:12), 만나(출 16:31), 눈(사 1:18), 말(슥 1:8), 옷(전 9:8)에 적용된다. 그렇게 번역된 또 다른 히브리어 단어는 대리석(에 1:6)에 적용되고, 그와 동족인 단어는 백합(아 2:16)에 적용된다. "눈부신"을 뜻하는 다른 용어는 얼굴(아 5:10)에 적용된다. 이 색은 순결과 무죄의 상징이었고(막 16:5; 요 20:12; 계 19:8,14), 기쁨(전 9:8), 또한 승리(슥 6:3; 계 6:2)의 상징이었다. 성막 뜰의 휘장(출 27:9; 38:9), 제사장의 속옷과 관과 두건과 바지(출 39:27,28), 그리고 속죄일의 대제사장 옷(레 16:4,32)은 흰색이었다. 검은색은 머리털(레 13:31; 아 5:11), 피부색(아 1:5), 말(슥 6:2,6)에 적용된다. 창세기 30:32에서 "갈색"(RSV, "검은색")으로 번역된 단어는 본래 "그을린", 곧 햇빛의 영향으로 생긴 색을 뜻한다. 욥기 30:30의 "검은"은 더러운, 슬픔과 질병으로 거멓게 된 것을 뜻한다. 이 단어는 애곡하는 자의 옷(렘 8:21; 14:2), 흐린 하늘(왕상 18:45), 밤(미 3:6; 렘 4:28), 녹은 눈으로 탁해진 시내(욥 6:16)에 적용된다. 그것은 스가랴 6:2,6과 요한계시록 6:5에서 악의 상징으로 쓰인다. 그것은 애통과 고난과 재앙의 상징이었다(렘 14:2; 애 4:8; 5:10). 붉은색은 피(왕하 3:22), 암송아지(민 19:2), 팥죽(창 25:30), 말(슥 1:8), 포도주(잠 23:31), 피부색(창 25:25; 아 5:10)에 적용된다. 이 색은 피 흘림의 상징이다(슥 6:2; 계 6:4; 12:3). 자주색은 지중해, 특히 페니키아와 소아시아 해안에서 발견되던 한 종류의 조개류(뿔고둥 *무렉스 트룬쿨루스*)의 분비물에서 얻은 색이다. 조개 하나에 들어 있는 염료의 양은 단 한 방울에 불과했으므로, 이 염료는 큰 값어치가 있었다. 이 색의 옷은 왕들(삿 8:26)과 고관들(에 8:15)이 입었다. 그것은 부유하고 사치한 자들도 입었다(렘 10:9; 겔 27:7; 눅 16:19; 계 17:4). 이 색에는 왕권과 위엄의 관념이 결부되어 있었다(삿 8:26; 아 3:10; 7:5; 단 5:7,16,29). 파란색. 이 색 또한 한 종류의 조개류, 곧 히브리인의 *켈존*이며 오늘날 박물학자들이 *헬릭스 이안티나*라 부르는 것에서 얻었다. 그 색조는 하늘, 곧 동방 하늘의 깊고 짙은 빛깔을 상징하는 것이었다. 이 색은 자주색과 같은 방식으로 쓰였다. 히브리인 옷의 끈과 술이 이 색이었다(민 15:38). 휘장의 고리(출 26:4), 대제사장 흉배의 끈, 에봇 받침 겉옷, 그의 관에 단 끈이 파란색이었다(출 28:28,31,37). 홍색 또는 진홍색. 이사야 1:18에는 이 염료를 얻은 벌레나 구더기를 가리키는 히브리어 단어가 쓰였다. 창세기 38:28,30에서 그렇게 번역된 단어는 "빛나다"를 뜻하며, 그 색의 선명함을 나타낸다. 이 염료를 얻은 작은 기생 곤충들은 동방 나라들에서 발견되는 연지벌레와 다소 비슷했다. 그것은 박물학자들이 *코쿠스 일리키스*라 부른다. 이 염료는 오직 암컷 구더기에서만 얻었다. 성경에서 이 색이 적용된 유일한 자연 대상은 입술인데, 입술은 홍색 실에 비유된다(아 4:3). 홍색 옷은 부유하고 사치한 자들이 입었다(삼하 1:24; 잠 31:21; 렘 4:30; 계 17:4). 그것은 또한 용사의 옷 빛깔이었다(나 2:3; 사 9:5). 페니키아 사람들은 이 색을 물들이는 기술에 뛰어났다(대하 2:7). 이 네 가지 색, 곧 흰색·자주색·파란색·홍색은 성막 휘장의 직물(출 26:1,31,36)에, 그리고 대제사장의 에봇과 띠와 흉배(출 28:5,6,8,15)에도 쓰였다. 홍색 실은 나병 환자를 정결하게 하는 의식(레 14:4,6,51)과 붉은 암송아지를 태우는 일(민 19:6)과 관련하여 언급된다. 여리고 성이 함락될 때, 라합이 자기가 살아남게 되리라는 표로 창문에 매어야 했던 것은 진홍색 실이었다(수 2:18; 6:25). 주홍색은 수은의 붉은 황화물, 곧 진사로, 신전 벽에 우상의 형상을 그리거나(겔 23:14) 집의 벽과 들보를 장식하는 데(렘 22:14) 쓰인 색이다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-c-colour (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역