easton-b-bullock (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**수송아지 (Bullock)**

뿔 달린 소를 두루 가리키는 일반 명칭인 한 단어의 번역이다(사 65:25). 또한 '암소'(겔 4:15), '소'(창 12:16)로도 옮겨진다. 나이나 성별의 구분 없이 언제나 소 종류의 짐승을 뜻하는 한 단어의 번역이기도 하다(호 12:11). 이는 '암소'(민 18:17)와 '소'(레 17:3)로도 옮겨진다. 또 다른 단어가 같은 방식으로 옮겨진다(렘 31:18). 이는 '송아지'로도 번역된다(레 9:3; 미 6:6). 이것은 '부어 만든 송아지'(출 32:4,8)와 '금송아지'(왕상 12:28)에 쓰인 것과 같은 단어이다. 사사기 6:25과 이사야 34:7에서는 히브리어 단어가 다르다. 이는 제물로 드려지는 수소를 가리키는 관용적 단어이다. 호세아 14:2에서 흠정역은 '송아지', 개정역은 '수송아지'로 옮겼다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-b-bullock (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역