easton-b-bittern (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**해오라기 (Bittern)**

바벨론, 이두매, 니느웨에 임할 황폐와 관련하여 세 번 나온다(사 14:23; 34:11; 습 2:14). 이 새는 두루미 부류에 속한다. 그 학명은 보타우루스 스텔라리스(Botaurus stellaris)이다. 늪지를 즐겨 찾는 외로운 새이다. 흠정역(Authorized Version)에서 이렇게 옮긴 히브리어 단어(킵포드)는 개정역(Revised Version)에서 "호저"로 번역된다. 그러나 위에서 언급한 구절들에서 킵포드는 새들과, 물웅덩이와, 외로움과 황폐와 연관된다. 이는 그 단어가 가리키는 것이 실제로는 "호저"가 아니라 "해오라기"라는 견해를 뒷받침한다.