easton-b-bay-tree (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**월계수 (Bay Tree)**

흠정역에서 시편 37:35에만 나온다. 그렇게 번역된 히브리어 단어는 에레(Ereh)인데, 이는 단순히 '본토에서 난'을 뜻한다. 즉 옮겨 심은 것이 아니라 그 본래의 토양에서 자라며, 따라서 무성하게 자라는 나무를 말한다. 만약 시편 기자가 이 단어로 어떤 특정한 나무를 가리키고자 했다면, 그것은 팔레스타인이 원산지인 상록수 월계수(Laurus nobilis)였을 수 있다. 흠정역의 "푸른 월계수 같이"라는 표현 대신, 개정역에는 "본토에서 자라는 푸른 나무 같이"로 되어 있다.