easton-b-bag (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**자루 (Bag)**

나아만이 게하시를 위하여 은 두 달란트를 담아 묶은 원뿔 모양의 주머니이다(왕하 5:23). 이와 같은 히브리어 단어는 다른 곳에서는 오직 이사야 3:22에만 나오는데, 거기서는 "주머니칼"로 번역되었으나, 실은 히브리 여인들이 들고 다니던 손가방(RSV는 "작은 가방")을 가리킨다. "자루"로 번역된 또 다른 단어(케스, kees)는 저울추를 담는 자루를 뜻한다(신 25:13; 잠 16:11; 미 6:11). 그것은 또 지갑(잠 1:14)과 잔(23:31)을 가리키기도 한다. 사무엘상 17:40에서 "자루"로 번역된 또 다른 단어는 창세기 42:25에서는 "포대"로, 사무엘상 9:7; 21:5에서는 "그릇" 곧 음식을 담는 배낭으로 번역되었다. 흠정역(KJV)에서 "자루들"로 번역된 단어 — 제사장들이 성전 보수를 위해 바친 돈을 그 안에 싸 묶었던 것(왕하 12:10) — 은 "보따리"로도 번역된다(창 42:35; 삼상 25:29). 그것은 여행자들이 길을 가는 동안 돈을 담아 가지고 다니던 자루를 가리킨다(잠 7:20; 학 1:6). 유다의 "돈궤"는 작은 상자였다(요 12:6; 13:29).

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-b-bag (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역