easton-a-armour (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**갑옷·무기 (Armour)**

공격용 무기는 역사의 시기마다 달랐다. '철장(鐵杖)'(시 2:9)은 철퇴나 쇠지렛대를 뜻하는 것으로 여겨지는데, 강한 팔로 쓰면 큰 위력을 내는 도구이다. '쇠메'(잠 25:18, 같은 어원의 히브리어가 렘 51:20에서는 '도끼', 겔 9:2에서는 '죽이는 무기'로 번역됨)는 전투용 망치 곧 큰 망치였다. '검'은 히브리어 '헤렙(Hereb)'의 보통 번역인데, 이는 본래 '단검'을 뜻한다. 참된 검은 물론 (언제나 양날이었던) 단도식 검도 사용되었다(삼상 17:39; 삼하 20:8; 왕상 20:11). 창은 또 다른 공격용 무기였다(수 8:18; 삼상 17:7). 투창은 경무장 병사들이 사용했다(민 25:7,8; 삼상 13:22). 사울이 다윗에게 투창을 던졌고(삼상 19:9,10), 그렇게 함으로써 사실상 다윗을 자기에 대한 충성에서 풀어 준 셈이 되었다. 그러나 활은 으뜸가는 공격 무기였다. 화살은 화살통에 넣어 다녔으며, 활은 행동의 순간까지 늘 풀어 두었다(창 27:3; 48:22; 시 18:34). 물매는 베냐민 자손이 즐겨 쓰던 무기였다(삼상 17:40; 대상 12:2. 삼상 25:29와 비교하라).

방어용 무기 가운데 으뜸가는 자리는 방패 곧 작은 방패에 주어진다. 온몸을 보호하는 큰 방패(치나(Tzinnah))가 있었고(창 15:1; 시 47:9; 삼상 17:7; 잠 30:5), 작은 방패(히브리어 마겐(Mageen))도 있었다(왕상 10:17; 겔 26:8). 시편 91:4에서 '작은 방패'는 본래 궁수나 물매꾼에게 알맞은 둥근 방패이다. 투구(겔 27:10; 삼상 17:38)는 머리를 덮는 것이고, 갑옷 곧 흉갑(삼상 17:5) 또는 갑옷(느 4:16), 마갑이나 흉배(계 9:9)는 등과 가슴과 양 윗팔을 덮는 것이었다(사 59:17; 엡 6:14). 가죽이나 누빈 천으로 만든 흉갑과 갑옷도 몸을 덮는 데 쓰였다. 다리를 덮는 정강이받이는 다윗 때에 착용되었다(삼상 17:6). 바울은 로마 병사의 완전한 갑주(엡 6:14-17)를 언급한다. 여기서 방패는 '투레온(thureon)', 곧 문짝처럼 길쭉한 방패로 무엇보다 온몸을 덮는 것이지 작고 둥근 방패가 아니다. 등을 위한 갑옷은 없고 오직 앞면을 위한 것만 있다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-a-armour (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역