cal-zep-1-11-11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 여기서 도시 중심부에 살며 모든 위험과 문제로부터 더 멀리 있다고 생각한 상인들에게 말한다. 숨겨진 피난처에 은폐되어 있으므로 어떤 위험도 가깝지 않다고 생각했다. 따라서 안보가 그들을 더욱 눈 멀게 했다. 왕의 궁전과 방백들과 그 종들에 대해 말한 후, 스바냐는 이제 상인들에게로 말을 돌린다.

"오목한 곳의 주민들아, 통곡하라." 히브리어 '마크테쉬(mecatesh)'—상인들은 대체로 상품을 운반하기에 편리하므로 평지에 자신들의 거리를 가지고 있다. 예루살렘의 낮은 부분에 많은 상인들의 모임이 있었을 수 있다. "장사하는 백성이 끊어졌다." 히브리어 '카나안(canon)'은 상인을 뜻한다. 일부는 유대인들이 타락하여 자신들이 내려온 거룩한 조상들보다 가나안 사람들을 더 닮았으므로 여기서도 자주 가나안이라 불린다고 생각한다. 그러나 선지자는 의심할 여지 없이 여기서 상인들에 대해 말하고, 설명이 즉시 따라온다—"은을 진 모든 자." 선지자는 상인들이 은을 지고 다닌다고 말한다. 그것으로 선지자는 그들이 속임수와 가장 정직하지 않은 수단으로 부를 쌓았을 것이므로, 그들의 돈이 그들에게 아무 소용이 없을 것임을 보여준다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-zep-1-11-11 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역