cal-zec-11-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그는 이어서 또 다른 정황을 덧붙이는데, 이것은 하나님의 놀랍고 형언할 수 없는 선하심을 더욱 드러낸다 — 그분은 이리와 강도뿐 아니라 그 자신의 목자들에게도 괴롭힘을 당한 양 떼의 목자가 되셨기 때문이다. 요컨대 전체의 뜻은 이러하다 — 이리와 강도들이 백성들 가운데 크게 잔인하게 날뛰었을지라도, 하나님께서는 항상 그들의 목자가 되셨다는 것이다.

그러고 나서 그는 더 확장하여 말한다. 양 떼를 소유한 자들이 그들을 도살했으므로 아끼지 않았다고. 이 말로써 선지자는 그 백성의 안전이 바로 그들의 지도자들에게도 아무 가치가 없는 것으로 여겨졌음을 보인다. 그런데 이 말들은 주의 깊게 살펴보아야 한다 — 양 떼가 도살될 때 집행자나 도살자들 자신도 자비가 없었다. 그들은 그것이 당연한 노획물이라고 생각했기 때문이다. 우리는 하나님께서 자신의 선하심을 여기서 얼마나 드높이시는지 알 수 있다. 그분은 세상에서 멸시받을 뿐 아니라 아무것도 아닌 것으로 여겨지고 그들의 도살이 합법적인 먹이로 간주되는 그 백성을 받아들여 돌보시기를 기꺼이 낮추셨다.

그들은 죄를 짓지 않는다고, 즉 그들은 어떤 잔인함도 행사하고 있다는 의식이 없다고. 왜 그런가? 그들은 그토록 비참한 양 떼를 약탈하면서도 자신들이 정당하게 스스로를 채우고 있다고 생각했기 때문이다. 그러므로 그 백성의 배은망덕은 더욱 비열하고 변명의 여지가 없었다. 그들은 하나님께 그토록 친절하게 받아들여지고 부드럽게 양육되었으면서도, 그분의 모든 은혜를 물리치고 그분의 손으로 다스려지는 것을 용납하지 않았다.

목자들과 주인들이 말하기를 여호와를 찬송하라 하였다. 우리는 하나님께로부터 오는 복을 진정으로 믿을 때 하나님께 감사를 드리곤 한다. 무고한 사람을 죽이는 강도는 "하나님을 찬송합니다"라고 말하지 않는다. 오히려 그는 자신의 양심에 상처를 입혔으므로 하나님에 대한 기억을 모두 지우려 한다. 위선자들은 종종 하나님의 이름을 고백하며, 속임이 직업인 자들은 이런 말을 하기도 한다. "하나님의 은혜로 올해 이만큼 벌었습니다." 그러나 그들이 속임과 사기와 약탈로 다른 사람들의 재산을 획득한 후에 하나님께 감사하는 것이다. 그럼에도 그들은 마치 모든 것이 합법적인 노획물인 양 자기기만으로 자신을 기쁘게 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-zec-11-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역