cal-zec-11-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 절에서 선지자는 비록 하나님께서 유대인들에게 마땅한 벌을 내리실지라도 목자들 자신도 그분의 진노를 피하지 못할 것임을 가르친다. 그리하여 그는, 그토록 혼란하고 침체된 상태에서도 하나님께서 여전히 어느 정도 자신의 언약을 기억하실 것임을 상기시킨다.

그는 목자들 자신에게 말을 건네는데, 그는 하나만이 아니라 그들 전체의 수에 대해 말하는 것이다. 쓸모없는 목자에게 화 있을진저. 아무것도 아닌 자들이라는 말은, 따라서 우상들이 히브리어에서 "쓸모없는 것들"이라 불렸다. 그는 양 떼를 버리는 그 무용한 목자들에게 말한다. 그는 다시 명시적인 말로써, 자신이 목자라고 불렀던 이들이 그 영예로운 칭호를 받을 자격이 없음을 보인다.

그러고 나서 그는 그들에게 형벌을 선포한다. 칼이 그의 오른팔과 오른 눈에 임할진저! 칼로써 그는 모든 종류의 형벌을 의미하고, 팔로써는 힘을 이해하며, 눈으로써는 신중함을 이해한다. 그는 의미한다. "하나님께서 네 영혼과 몸 모두를 벌하실 것이다. 그분의 저주가 네 힘과 네 지혜에 임할 것이다." 따라서 그는 말한다. 그의 팔이 말라 버릴 것이다. 즉, 그 모든 활력이 그치고 썩은 나무 조각처럼 될 것이다. 그리고 그의 오른 눈, 즉 그의 올바른 이해의 건전함도 수축될 것이다. 어떤 이들은 "어두워질 것이다"라고 읽지만, 그 동사는 고유하게 주름지는 것을 의미하며, 그 의미를 표현하는 더 나은 방법을 내가 찾을 수 없다.

나는 선지자의 목적을 간략하게 설명했다 — 하나님께서 백성의 악함을 이처럼 벌하시되, 그분이 자신의 진노를 집행하는 데 사용하신 목자들이 도망치는 것을 허락하지 않으심으로써. 비록 그들이 신적 권능의 인도 아래 있었을지라도, 우리는 여전히 이 원칙을 견지해야 한다 — 그들은 하나님과 아무런 공통점이 없었다는 것. 오직 야심과 탐욕과 잔인함이 그들을 자극했을 뿐이다. 하나님께 복종한다는 것은 그들의 목적과 가장 거리가 멀었다. 그러나 그분은 기꺼이 하지 않고 심지어 모르는 자들로부터도 봉사를 끌어내셨다 — 어떤 목적을 위해서? 배은망덕하고 악하고 완악한 자들에게 그들이 마땅히 받아야 할 보응을 그들 자신의 죄악된 방식으로 갚기 위해서이다.

또한 하나님의 극도의 엄중함이 만연할 때도 여전히 그분의 은혜의 어떤 증거가 남아 있음을 기억해야 한다. 비록 소수일지라도 어떤 씨앗이 계속 유지되기 때문이다. 교회는 어떤 남은 자도 남기지 않을 만큼 완전히 폐지되는 법이 없다. 하나님께서는 그들의 안전을 위해 기꺼이 공급하시는데, 그분이 진노를 집행하실 때도 동시에 사용하신 사역자들을 거슬러 손을 펴신다. 그들이 자신들의 권력을 잔인하게 남용했기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-zec-11-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역