cal-zec-11-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

하나님께서 이제 또 다른 죄를 덧붙이시는데, 이것으로써 그분은 백성의 악함을 드러내신다. 그들이 그분이 베푸신 모든 수고를 아주 하찮은 대가로 평가했기 때문이다. 그분은 이미 배은망덕을 탄식하셨다. 그러나 백성의 불의와 비열함이 더욱 드러났으니, 그들이 자신들에 대한 하나님의 헤아릴 수 없는 은혜를 이처럼 무가치하게 여겼을 때였다.

이제 선지자가 말하는 것은 이러하다 — 하나님께서 마침내 그들을 시험하셔서 자신의 은혜가 유대인들 가운데 어느 정도로 인정받는지 알아보셨고, 그들을 위해 쏟아부은 모든 수고와 노고가 잘못 사용되고 완전히 상실되었음이 완전히 밝혀졌다는 것이다.

그러고 나서 그는 말한다. 내 삯을 주면 주고 말면 말라. 여기서 그는 최고의 분노를 표현한다. 마치 누가 이웃의 악함과 배은망덕을 꾸짖으며 이렇게 말하는 것 같다. "기꺼이 하신다면 내 친절을 인정하십시오. 아니라면 그것이 사라지게 하십시오. 나는 개의치 않습니다. 당신이 완전히 무가치하며 이처럼 후하게 대접받을 자격이 전혀 없음을 알 수 있습니다." 이처럼 이제 하나님께서 높은 분노로 여기서 말씀하신다. "적어도 내 삯을 주라. 내가 헛수고를 하지 않았다는 것을 알도록. 너희는 내 수고를 악용했다. 나는 너희를 다스리는 데 많은 불의와 괴로움을 참았다. 내 배려와 돌봄에 대한 보상은 무엇이냐? 나는 사실 삯을 계산에 두지 않는다. 나는 삯꾼이 아니기 때문이다."

그러고 나서 그들이 은 삼십 개를 달아주었다고 덧붙인다. 의심할 바 없이 그는 이것을 낮은 대가로 언급한다 — 그들이 그 하찮은 금액으로 하나님의 많고 헤아릴 수 없는 은혜에 보상하려 했음을 암시하기 위해서이다. 마치 누가 돼지치기나 시골뜨기를 고용할 때 하찮은 금액을 삯으로 지불하듯이, 그처럼 유대인들은 선지자가 말하는 것처럼 하나님께 행했다. 동시에 그 하찮은 대가로써 — 시골뜨기에게나 적합한 삯 — 그는 유대인들이 하나님을 만족시킨다고 생각한 그 하찮은 것들을 의미한다. 우리는 그들이 의식을 행하는 데 얼마나 부지런했는지 안다 — 마치 이것들이 하나님께 어느 가치가 있는 보상인 양!

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-zec-11-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역