cal-tit-1-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

8. **나그네를 잘 대접하며, 선한 것을 좋아하며** — 이로써 교회를 다툼으로 찢는 재앙이 얼마나 파괴적인지가 분명해진다. 이 악덕에 대비하여 그는 먼저 가르침받을 수 있는 자세를, 다음으로 모든 이에 대한 온유함과 겸손을 대비한다. 자신도 기꺼이 배우려 하지 않는 감독은 결코 잘 가르칠 수 없기 때문이다. 아우구스티누스는 키프리아누스의 말을 높이 칭찬했다. "그는 배우는 데 있어 인내심이 있는 만큼 가르치는 데 능숙해야 한다." 게다가 감독들은 종종 조언과 경고가 필요하다. 책망받기를 거부하고, 좋은 조언을 거절한다면, 즉시 교회에 심각한 해를 끼치며 무너질 것이다. 이런 악들에 대한 치유책은 스스로 지혜롭다고 하지 않는 것이다.

나는 φιλάγαθον을 에라스무스처럼 "선한 것들을 사랑하는 자"가 아니라 "친절에 헌신하는 자"로 번역하는 것을 택했다. 이 덕목은 나그네를 대접하는 것과 함께 바울이 탐욕과 인색함과 대비시키는 것처럼 보이기 때문이다. 그는 사람들 사이에서 누구에게도 해를 끼치지 않고 사는 사람을 "의로운 자"라 부른다. 거룩함은 하나님과의 관계를 갖는다. 플라톤도 두 단어 사이의 이 구별을 짓는다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-tit-1-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역