cal-rom-4-18-18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

18. **그가 바랄 수 없는 중에** 등. 이렇게 읽는다면 그 의미는 개연적인 이유가 전혀 없을 때, 심지어 모든 것이 그를 반대할 때에도 그는 계속 믿었다는 것이다. 참으로 믿음에 가장 해로운 것은 우리가 희망할 이유를 눈앞에 보이는 것에서 찾도록 우리의 마음을 눈에 고정시키는 것이다. "소망을 넘어"로 읽는 것도 가능하며, 아마도 더 적절할 것이다. 마치 그가 자신이 생각할 수 있는 모든 것을 믿음으로 훨씬 능가했다는 것처럼 말이다. 믿음이 하늘 날개로 높이 날아오르지 않고 육신의 모든 지각을 아득히 아래에 있는 것으로 내려다보지 않는다면, 세상의 진창에 빠져버릴 것이다.

바울은 이 절에서 소망이라는 단어를 두 번 쓴다. 첫 번째는 자연과 육신적 이성에서 이끌어낼 수 있는 희망의 개연적 근거를 의미한다. 두 번째는 하나님이 주신 믿음을 가리킨다. 희망의 근거가 없는데도 그는 희망으로 하나님의 약속에 의지했다. 그는 사물이 그 자체로 아무리 믿기 어렵더라도 주께서 약속하셨다는 것을 희망의 충분한 이유로 여겼다.

**기록된 바와 같이** 등. 나는 이것을 아브라함의 시대에 적용하기 위해 이렇게 번역하기를 선호했다. 바울은 절망으로 이끄는 많은 유혹이 있었을 때에, 아브라함이 실패하지 않으려고 자신에게 약속된 것으로 생각을 돌렸다고 말하려 했기 때문이다. "네 씨가 하늘의 별과 바닷가의 모래와 같이 될 것이라." 그러나 그는 우리를 성경을 더 부지런히 읽도록 자극하기 위해 이 인용을 불완전하게 물러섰다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-rom-4-18-18 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역