cal-rom-15-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

하나님의 지식에서 다른 이들보다 더 많이 성장한 자들이, 다른 이들보다 더 큰 짐을 지는 것이 불합리하다고 생각하지 않도록, 바울은 그들이 다른 이들보다 뛰어나게 된 이 힘이 어떤 목적을 위해 주어졌는지를 보여준다. 그것은 연약한 자들이 넘어지지 않도록 그들을 붙들기 위함이다.

하나님은 탁월한 지식을 허락받은 자들을 무지한 자들을 가르치도록 정하셨듯이, 강하게 하신 자들에게는 자신의 힘으로 연약한 자들을 부양해야 할 의무를 맡기셨다. 이처럼 모든 은사는 그리스도의 지체들 사이에서 나누어져야 한다. 그러므로 그리스도 안에서 강한 자일수록, 연약한 자를 짊어져야 할 의무가 더 크다.

"그리스도인이 자신을 기쁘게 해서는 안 된다"는 말씀은, 자신의 판단에 만족하고 다른 이들을 소홀히 하는 자들이 그러하듯이, 자신만을 충족시키는 데 치우쳐서는 안 된다는 것을 암시한다. 이것이야말로 현재 주제에 가장 적합한 권고이다. 어떤 것도 친절한 행위를 방해하고 억제하는 데, 다른 이들에 대한 배려 없이 오직 자신의 조언과 감정만을 따르며 자기 자신에게 너무 빠져 있는 것보다 더 큰 것이 없기 때문이다.

강한 자들을 가리키는 헬라어 단어는 "능한 자들"이다. 그들은 지식과 경건에서 더 앞선 자들이었다. 그들은 연약한 자들, 즉 자신의 짐을 짊어질 수 없는 자들의 연약함을 "짊어져야" 했다. 이 의무는 단순히 연약함을 참거나 용납하는 것이 아니라, 연약하고 나약한 자들이 그것을 짊어질 수 있도록 도와주고 지원하는 것이다. 가장 문자적으로 번역하면 "우리 능한 자들은 능하지 못한 자들의 연약함을 짊어질 의무가 있다"이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-rom-15-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역