cal-rom-13-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

3. 다스리는 자들은 선한 일에 대하여 두려움이 되지 아니하고 등. 이제 그는 유용성의 근거에서 왕들에 대한 복종을 권한다. 원인을 나타내는 접속사 '왜냐하면'은 마지막 절이 아니라 첫 번째 명제에 연결된다. 유용성은 이것이다. 즉 주께서 이 방법으로 선한 자들의 평화를 위해 제공하시고 악한 자들의 완고함을 제지하도록 설계하셨다. 이 두 가지에 의해 인류의 안전이 보장된다. 악한 자들의 격분이 저지되지 않고 무고한 자들이 그들의 폭력으로부터 보호받지 못한다면 모든 것은 완전한 혼란으로 빠질 것이기 때문이다.

그러므로 이것이 인류가 파멸에서 보존될 수 있는 유일한 치료책이므로, 인류의 공공의 원수를 자처하는 것을 원치 않는 한 우리가 주의 깊게 지켜야 한다. 그리고 그는 권세를 두려워하지 아니하려느냐 선을 행하라고 덧붙인다. 이로써 그는 만약 우리가 진정 선하다면 위정자를 싫어할 이유가 없다고 암시한다. 나아가 어떤 사람이 이 멍에를 떨쳐버리거나 자신에게서 제거하려 한다면 그것은 악한 양심의 암묵적 증거요, 어떤 해악을 꾸미는 자의 것이다.

그러나 그는 여기서 위정자의 참되고 말하자면 본래적인 의무에 대해 말하는데, 권력을 잡은 자들이 거기서 자주 타락하기는 하지만, 왕들에게 마땅한 복종은 그들에게 바쳐져야 한다. 악한 왕은 백성의 죄를 징벌하시는 주님의 채찍이기 때문이다. 하나님의 이 훌륭한 복이 저주로 변하는 것은 우리의 잘못 때문임을 기억하자.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-rom-13-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역