cal-rom-12-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

17. 아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 등. 이것은 이전에 말한 것과 조금 다르다. 복수는 그가 여기서 말하는 종류의 갚음보다 더 크다. 해를 끼친 자의 보복을 정확히 요구하지 않을 때도 어떤 때는 악을 악으로 갚기 때문이다. 우리에게 이미 의무를 진 자들이나 우리가 무언가를 기대하는 자들에게만 은혜를 베풀 것을 이미 결정하면서, 각자의 공적이나 우리를 위한 마땅함에 대한 평가를 보통 형성한다. 또 어떤 사람이 필요할 때 우리를 도와주기를 거절하면, 우리는 속담처럼 같은 값으로 같은 값을 돌려주어 그가 우리를 도운 것보다 더 이상 그를 돕지 않는다.

모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라 등. 에라스무스의 번역을 좋아하지 않는 것은 아니지만 문자적 번역을 선호한다. 각자가 자신의 유익에 지나치게 헌신하고 손실을 피하는 데 섭리적이므로, 바울은 다른 종류의 관심과 주의를 요구하는 것처럼 보인다. 의미는 모든 사람이 우리의 정직한 거래로 덕을 세우도록 우리가 부지런히 수고해야 한다는 것이다. 하나님 앞에서 양심의 순결이 필요한 것처럼 사람들 앞에서 성품의 올곧음도 소홀히 해서는 안 된다.

그러나 우리가 사람들 앞에서 선한 것을 준비하라는 명령을 받을 때, 동시에 어떤 목적으로인지를 주목해야 한다. 사람들이 우리를 찬양하도록 하기 위해서가 아니다. 그리스도는 이 욕구를 조심하라고 우리에게 명하시며, 모든 사람을 배제하고 하나님만을 우리의 선행의 목격자로 삼으라고 하시기 때문이다. 그 목적은 오히려 그들의 마음이 하나님께 높아져서 그분께 찬양을 돌리도록, 우리의 예로 그들이 의를 실천하도록 자극받도록, 한 마디로 우리 삶의 선하고 달콤한 향기를 느껴서 하나님의 사랑으로 끌리도록 하기 위함이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-rom-12-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역