cal-psa-95-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

10절. 사십 년 동안 내가 그 세대를 슬퍼하여. 시편 기자는 하나님이 그들과 그토록 오랜 시간 동안 효과 없이 다투셨다는 것을 그들의 패역한 완고함의 가중으로 제시한다. 때로는 곧 가라앉는 패역의 격렬한 나타남이 있을 것이다. 그러나 하나님은 사십 년 전체에 걸쳐 자신의 백성과 지속적인 다툼의 근거를 가지셨다고 불평하신다. 그리고 이것은 그 백성의 치유할 수 없는 변덕을 우리에게 증명한다. "세대"라는 말도 같은 관점에서 사용된다. 히브리어 단어 "도르"는 나이 혹은 인간 생명의 정해진 기간을 의미하며, 여기서 시편 기자가 하나님이 구원하신 이스라엘 사람들이 자신들의 삶의 전체 기간 동안 고칠 수 없었다고 말한 것처럼 한 나이의 사람들에게 적용된다. 내가 "슬퍼하였다"로 번역한 히브리어 동사 "아쿠트"는 어떤 이들에 의해 "경멸하였다"로 번역되고, 칠십인역에서는 "분노하였다" 혹은 "격노하였다"로 읽힌다. 그러나 히브리어 해석자들은 진정한 의미를 유지한다. 하나님이 지속적인 다툼의 과정에서 그들과 다투셨다는 것이다. 이것은 그들의 극단적인 완고함의 현저한 증거였다. 하나님이 절에서 공식적으로 그들에 대한 심판을 선언하시는 것으로 도입된다. 그들이 그토록 많은 다른 방식들로 자신들의 불경을 나타낸 후 그들의 맹목에 대해 의심할 수 없다는 것을 암시하기 위함이다. "마음이 미혹되었다"는 표현은 그들의 행동을 경감시키려는 것이 아니라 어리석음과 광기로 낙인찍으려는 것이다. 마치 그가 짐승들이 아니라 감각과 지성이 부여된 사람들을 다루어야 한다고 말하는 것처럼. 그 이유가 덧붙여진다. 그들이 눈앞에 가져다 놓인 하나님의 많은 행사들에, 무엇보다 그분의 말씀에 주목하지 않으려 하였기 때문이다. 내가 "길들"로 번역한 히브리어 단어 "데레크"는 그들 앞에서 행해진 기적들뿐만 아니라 그분의 율법과 반복적인 훈계들도 포함한다. 하나님이 그들 가운데 그토록 친밀한 방식으로 거하시기를 낮추시고, 말씀과 행사 둘 다에서 자신에 대한 그런 빛나는 나타냄을 이루셨는데도, 그들이 눈을 감고 이루어진 모든 것을 간과하였다는 것은 놀라운 맹목을 논증한다. 이것이 시편 기자가 그들이 그렇게 많은 빛을 누리면서도 오류 안에서 방황한 것을 고려하여, 그들의 어리석음이 광기에 이른다고 말하는 이유이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-95-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역