cal-psa-94-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

1절. 오 여호와여! 보복하시는 하나님이여. 우리는 유대인들이 많은 이웃 민족들에게 둘러싸여 있었고 그들이 선의를 가지고 있지 않았으므로, 쓴 원수들의 공격과 억압에 끊임없이 종속되었다는 것을 안다. 이 내부적 박해가 악인들의 마구잡이식 제어받지 않은 폭력보다도 더욱 고통스러웠으므로, 시편 기자가 그로부터의 구원을 하나님께 간절히 구해야 한다고 이상하게 여길 필요가 없다. 그가 하나님이 현저하게 빛나게 나타나시고 높이 자신을 드시도록 부르짖는 데 사용하는 표현들은, 일상 언어로 하나님이 재판관이나 복수자로서의 성격을 실제로 나타내시기를 바란다는 것을 의미한다. 그 경우 그분이 죄에 합당한 형벌을 요구하기 위해 재판석에 오르시는 것이 보이고, 세상에서 질서와 통치를 보존하는 데 그분의 능력을 나타내신다. 그 표현은 오직 우리 자신에 관한 한에서만 사용되며, 우리는 그분이 어떤 가시적이고 공개적인 방식으로 도우러 손을 뻗지 않으시면 우리를 간과하시는 것처럼 느끼는 경향이 있기 때문이다. 하나님을 연달아 두 번 보복하시는 하나님이라 부르고 이어서 땅의 재판관이라 부르면서, 시편 기자는 이 칭호들을 그가 서 있는 현재 상황에 적용 가능한 것으로 사용하고, 그분에게 그분에게 속한 직무를 일종의 방식으로 상기시킨다. "오 주님! 죄인들에게 복수하시고 땅을 판단하시는 것이 주의 것입니다. 그들이 자신들의 죄에 허락된 형벌 면제를 어떻게 이용하여 자신들의 악함 안에서 뻔뻔스럽게 승리하는지 보소서!"라고 말한다. 하나님이 자신의 의무를 훈계받을 필요가 있는 것이 아니다. 그분은 결코 무관심에 자신을 내맡기지 않으시며, 심지어 자신의 심판을 미루시는 것처럼 보일 때에도 그가 최선의 때가 될 것이라 아시는 것에 따라 조정하고 계실 뿐이다. 그러나 그분의 백성은 이런 방식으로 그분을 자신들에게 생각하며, 이것으로부터 기도에서 더 큰 열정과 강도로 자신들을 대담하게 하고 자극할 기회를 취한다. 시편 기자가 사용하는 반복에 대해서도 같은 말을 할 수 있다. 악인들이 억제받지 않은 과잉들에 탐닉할 때, 우리는 하나님이 불의에 복수하는 땅의 재판관으로서의 성격을 결코 주장하기를 그치실 수 없다는 것을 기억해야 한다. 그분이 어느 때에 육신적 이해로 물러나 숨으신 것처럼 보이는가? 성령이 여기서 우리에게 가르쳐 주신 기도, 곧 그분이 빛나게 나타나시기를 바라는 기도를 주저 없이 드리도록 하자.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-94-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역