cal-psa-90-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

주께서 그들을 홍수처럼 쓸어가시나이다. 모세는 이전에 말한 것을 확인한다. 사람들이 이 세상에 나그네로 있는 한 잠시만 지속되는 혁명을 수행한다는 것을. 나는 "홍수처럼 쓸어가다"라는 표현을 더 심각한 종류의 재난들에만 제한하지 않고, 죽음이 단순히 일반적으로 홍수와 비교된다고 생각한다. 우리가 세상에서 잠시 머물렀다가 즉시 무덤으로 떨어져 땅으로 덮이기 때문이다. 따라서 모든 사람에게 공통적인 죽음은 적절하게 범람이라 불린다. 우리가 생명의 숨을 쉬는 동안, 주는 죽음으로 우리를 덮으신다. 마치 침선에서 멸망하는 자들이 대양에 삼켜지는 것처럼. 따라서 죽음은 보이지 않는 홍수라 적절히 불릴 수 있다. 모세는 그렇게 할 때 분명히 나타난다고 확언한다. 지상 행로에서 경이로운 활력을 가졌다고 스스로를 치켜세우는 사람들이 마치 잠과 같다는 것이. 덧붙여진 풀의 비교는 이것에 이른다. 사람들이 아침에 마치 풀이 돋아나듯 나와서 자라다가, 짧은 시간 안에 시들거나 사라진다. 베어지면 시들고 쇠약해진다. 6절의 동사들이 단수형이므로, 그것들을 "풀"이라는 말과 연결하는 것이 낫다. 그러나 그것들을 각 사람에게도 적절히 관계시킬 수 있다. "풀"이나 "각 사람"을 동사들의 주어로 삼는 것이 본문의 의미에 별 차이가 없으므로, 그 문제에 많은 노력을 들이고 싶지 않다. 이 교훈은 계속적으로 묵상될 필요가 있다. 우리가 모두 우리의 삶보다 더 덧없는 것이 없다는 것을 고백하지만, 각자는 곧 광란적인 충동에 이끌려 자신의 상상으로 지상의 불멸을 그리려 하기 때문이다. 자신이 죽을 수밖에 없다는 것을 마음에 간직하는 자는 자신을 억제한다. 지상의 것들에 지나치게 주의와 감정을 빼앗기지 않고 목표를 향해 빠르게 나아가기 위함이다. 우리의 염려들에 아무 한계도 두지 않을 때, 우리는 우리가 하나의 그림자와 같아 빠르게 사라지는 것에 불과한 한 삶 대신 천 개의 삶을 꿈꾸지 않도록 계속적인 자극이 필요하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-90-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역