cal-psa-9-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

악인들은 스올로 돌아가며. 많은 이들이 이 동사를 소원 어법으로 번역하여, 마치 저주인 것처럼 "악인들이 스올로 돌아가라"고 읽는다. 그러나 내 판단으로 다윗은 여기서 오히려 미래에 관하여 자신과 모든 경건한 자들을 확증한다. 악인들이 무엇을 시도하든 그 결과가 그들 자신에게 재앙이 될 것임을 선언하는 것이다.

"돌아가다"라는 단어로 그는 결과가 그들이 상상하는 것과 완전히 다를 것임을 의미한다. 그들의 가정과 실제 추락의 깊이 사이에 함축된 암묵적 대조가 있기 때문이다. 그들에게 하나님에 대한 두려움이 없으므로 구름 위로 자신들을 높인다. 그런 다음 이사야의 말처럼 "사망과 언약을 맺은"(이사야 28:15) 것처럼, 더욱더 오만하고 건방지게 된다.

그러나 우리가 그들이 아무런 위험의 두려움 없이 날뛰는 것을 볼 때, 선지자는 그들의 광기가 그들을 저돌적으로 끌어 내려, 결국 그들이 멀리 있다고 생각했던 무덤에 빠진다는 것을 우리에게 경고한다. 따라서 여기서 우리에게 묘사되는 것은, 하나님이 기뻐하실 때 혼란에 빠진 것들을 질서로 되돌리시는 갑작스럽고 예상치 못한 변화이다.

따라서 악인들이 두려움 없이 높이 날아다니는 것을 볼 때, 믿음의 눈으로 그들을 위해 예비된 무덤을 바라보자. 비록 보이지 않더라도 하나님의 손이 매우 가까이 있어, 하늘에 닿으려는 그들의 중간 과정에서 그들을 되돌이키시고, 순식간에 지옥으로 굴러떨어지게 하실 수 있다는 것을 확신하자.

히브리어 단어 쉐올라(שאולה)의 의미는 불확실하다. 그러나 나는 그것을 지옥으로 번역하기를 주저하지 않았다. 그것을 무덤으로 번역하는 이들을 내가 비판하는 것이 아니다. 그러나 확실히 선지자는 평범한 죽음 이상의 무언가를 의미한다. 그렇지 않으면 그는 여기서 악인들에 관하여 모든 신자들에게도 공통으로 일어날 것 외에 아무것도 말하지 않는 것이 될 것이기 때문이다.

따라서 그가 영원한 멸망을 명시적으로 말하지 않고 단지 "그들이 무덤으로 돌아갈 것이다"라고만 말할지라도, 무덤의 은유 아래, 모든 불경건한 자들이 멸망할 것임을, 그리고 그들이 의를 짓밟고 죄 없는 자들을 억압하기 위해 모든 불법적인 수단으로 자신들을 높이는 오만이 그들에게 파멸과 멸망을 가져올 것임을 암시한다. 신자들도 참으로 무덤에 내려간다. 그러나 다시 나오는 소망 없이 무덤에 던져지는 그처럼 두려운 폭력으로는 아니다. 이것이 그들의 경우인 것과 너무나 다르게, 무덤에 갇혀 있을 때에도 그들은 소망으로 이미 하늘에 거한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-9-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역