cal-psa-88-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

7절의 첫 번째 구절을 어떤 이들은 "주의 진노가 내게 다가왔나이다"로 번역한다. 히브리어 "사마크"는 때로 이런 의미로 취해질 수 있기 때문이다. 그러나 구절의 범위로부터, 그것은 다른 많은 곳에서처럼 여기서도 반드시 "에워싸다" 혹은 "무겁게 누르다"의 의미로 이해되어야 한다. 삼중의 무덤 속에 빠진 사람이 주제일 때, 하나님의 진노가 단지 그에게 다가오는 것으로 말하는 것은 너무 약한 표현이기 때문이다. 내가 채택한 번역이 본문 전체의 흐름에 특별히 적합하다. 그것은 선지자가 자신이 그분의 물결들로 고통받으면서 하나님의 진노의 모든 짐을 짊어졌다고 선언하는 것으로 본다. 더 나아가, 그토록 두려운 홍수가 그가 자신의 마음과 기도를 하나님께 드리는 것을 막지 못하였으므로, 우리는 그의 모범에서 배울 수 있다. 우리가 노출될 수 있는 파선의 모든 위험 속에서 우리의 믿음과 기도의 닻을 곧장 하늘로 던지는 것을.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-88-7-7 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역