cal-psa-86-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

하나님이여, 교만한 자들이 일어나 나를 치며. "교만한 자"를 대신하여 "이방인들"로 읽는 이들도 있다. 의심할 여지 없이 성경은 이 말을 자주 야만적인 잔인함을 나타내는 데 사용한다. 따라서 그것은 "잔인한 자들"이라고 한 것과 같다. 그러나 나는 일반적으로 받아들여지는 읽기를 따르는 것이 낫다고 생각한다. 히브리어 "즈딤"(교만한 자)과 "자림"(이방인들) 사이에는 단지 하나의 글자 차이만 있어, 달레트 대신 레시가 사용되므로, 이 두 글자의 유사성에서 전자가 후자로 쉽게 바뀌었을 것이다. 더 나아가, "교만한 자"라는 말이 구절의 요지에 더 잘 맞는다. 같은 의미에서, 시편 기자는 바로 이어 자신을 멸망시키기 위해 돌진한 자들에게 "강한 자"라는 형용사를 적용하니, 교만이 지배하는 곳에는 절제가 지켜지지 않는다는 것을 우리는 알기 때문이다. 그는 방금 음부에 대해 비유적으로 말한 것을 비유 없이 표현한다. 이리들 가운데 있는 양처럼, 하나님이 그를 죽음의 아가리에서 기적적으로 건져 주시지 않았더라면 그는 빨리 삼켜졌을 것이다. 자신의 원수들이 하나님을 안중에도 두지 않는다고 표현하면서, 그는 그들의 잔인함의 극단적인 과도함을 나타내려 한다. 우리의 욕망의 분노는, 하나님에 대한 두려움과 그분의 심판에 대한 의식으로 억제되지 않는다면, 아무리 극악한 것이라도 감히 행하는 지경까지 이를 것이다. 이 재난들의 치료책을 그는 다음 절에서 하나님의 자비에서 구한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-86-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역