cal-psa-85-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여호와여, 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸셨나이다. 이 말들을 미래 시제로 번역하는 이들은 내 생각에 그 뜻을 훼손하는 것이다. 이 시편은 아마도 백성이 안티오코스의 잔인한 압제로 핍박받을 때 노래하도록 지어진 것으로 보인다. 그들은 과거에 이루어진 구원으로부터 앞으로도 하나님의 은혜의 새롭고 지속적인 표징들을 기대하도록 격려를 받았다. 하나님이 그 구원으로 증거하셨기 때문이다. 즉, 그들의 죄가 아무리 많고 심각해도 언약의 기억을 그분의 마음에서 지워서 그분이 아브라함의 자녀들에게 무자비하고 그들의 기도에 귀 먹은 분이 되게 할 수 없다는 것이다. 그들이 이전에 하나님의 선하심의 그러한 놀라운 증거들을 경험하지 못하였더라면, 특히 그렇게 오랫동안 연장된 현재의 고통들의 무게에 필연적으로 압도되었을 것이다. 포로에서 구원받은 원인을 그들은, 하나님이 자신을 위해 선택하신 땅을 그분이 품으신 자유로운 사랑에 돌린다. 이로부터 그분의 은혜의 흐름이 끊이지 않았다는 결론이 따라온다. 신자들도 그분의 선택을 기억하시어 자신의 땅에 자비를 보이셨다는 묵상으로 기도에서 확신을 얻었다. 하나님의 이전 은혜들을 기억하는 것보다 은혜의 보좌로 나아오도록 더 효과적으로 격려하는 것은 없다고 우리는 다른 곳에서 말할 기회가 있었다. 역경 속에서 우리의 믿음은 즉시 무너지고, 슬픔이 우리의 마음을 질식시킬 것이다. 과거의 경험으로부터 그분이 자신의 종들의 기도를 긍휼히 들으시고, 상황의 필요가 요구할 때마다 항상 그들을 도우심을 믿도록 가르침 받지 않는다면. 특히 그분의 선하심을 계속하는 같은 이유가 항상 남아 있는 이상. 이렇게 선지자는 하나님이 옛날에 그들의 조상들에게 베푸신 은혜들을 자신의 시대의 신자들에게 기쁘게 적용한다. 그들과 그 조상들 모두 같은 기업의 소망으로 부름받았기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-85-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역