cal-psa-82-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내가 말하기를, 너희는 신들이라 하였거니와. 하나님은 재판관들을 거룩한 성격과 칭호로 투자하셨다. 선지자는 이것을 인정한다. 그러나 동시에 그는 이것이 악한 재판관들에게 아무 지지와 보호도 제공하지 못할 것임을 보여 준다. 그는 그들을 자신들의 직분의 존엄을 말하는 자들로 소개하지 않는다. 오히려, 그들이 채택하려는 논리 방식을 예상하며 이렇게 답한다. "당신들의 존엄을 당신들을 변호하는 논거로 내세운다면, 이 자랑은 아무 소용이 없을 것이다. 아니, 오히려 당신들은 어리석은 자신감으로 자신들을 속이고 있다. 하나님이 당신들을 자신의 대리자로 임명하셨지만, 최고 통치자로서의 자신의 주권을 스스로 벗어 버리지는 않으셨기 때문이다. 다시, 그분은 당신들이 자신들의 연약함을 기억하여, 맡겨진 직분을 두렵고 떨리는 마음으로 수행하도록 독려하기를 원하신다." 이 절은 또한 하나님 자신이 통치자들에게 말씀하시는 것으로도 볼 수 있으니, 그분이 그들에게 권위를 입히셨을 뿐 아니라 자신의 이름을 부여하셨다는 것이다. 이 해석은 요한복음 10:34에서 그리스도께서 하나님의 말씀이 임한 자들을 신들이라 불렸다고 말씀하시는 것과 일치하는 것으로 보인다. 그러나 이 구절은 다음과 같이 적절히 해결될 수도 있다. 나는 그대들이 신들이요 지극히 높으신 이의 아들들임을 인정한다. 그러나 이것이 의미를 크게 바꾸지는 않는다. 목적은 단순히, 재판관들이 투자받은 존엄이 그들의 악함이 마땅히 받아야 할 형벌을 피하기 위한 변명이나 구실이 될 수 없음을 가르치는 것이다. 세상의 통치는 그들 자신도 언젠가 심판의 보좌 앞에 나타나 계산을 바쳐야 한다는 분명한 이해 위에 그들에게 맡겨진 것이다. 따라서 그들이 입은 존엄은 일시적일 뿐이요, 세상의 형태와 함께 사라질 것이다. 따라서 7절에 이렇게 덧붙여진다. "그러나 너희는 사람처럼 죽을 것이며." 당신들은 세상을 다스리기 위해 권력으로 무장되었지만, 그렇다고 더 이상 사람이 아닌 것처럼 죽음에서 면제된 것은 아니다. 절의 마지막 구절을 어떤 해설자들은 "너희는 방백들 중의 하나처럼 쓰러지리로다"로 번역하지만, 내 생각에는 부적절하다. 그들은 이것이 불의한 재판관들에게 닥칠 폭력적인 죽음의 위협을 담고 있다고 생각한다. 그 번역이 억지스럽고 말들이 자연스럽게 시사하는 것과 다르므로, 나는 여기서 군주들이 모호하고 보통의 인류와 비교된다고 의심하지 않는다. "하나" 라는 말은 보통 백성의 누구든지를 의미한다. 스스로가 사람임을 잊어버린 세상의 위대한 자들은 불멸에 대한 환상적인 소망으로 자신들을 위로할 수 있다. 그러나 그들은 여기서, 다른 사람들처럼 자신들도 죽음을 맞이할 수밖에 없음을 가르침 받는다. 그리스도께서는 바리새인들이 그분에게 씌우려는 비방을 반박하기 위해 요한복음 10:34에서 이 본문을 인용하셨다. "예수께서 이르시되, 너희 율법에 내가 너희를 신들이라 하였노라 기록된 것이 없느냐? 성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든, 하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님의 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 신성모독이라 하느냐?" 그리스도는 이 말씀으로 자신을 재판관들의 계급에 두신 것이 아니었다. 오히려 그분은 작은 것에서 큰 것으로 논거하시는 것이다. 하나님의 이름이 하나님의 관리들에게 적용된다면, 그것은 훨씬 더 적절하게 그분의 독생자에게 속하니, 그분은 아버지의 형상이요, 아버지의 위엄이 빛나시며, 신성의 모든 충만이 그분 안에 거하시기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-82-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역