cal-psa-82-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그들은 알지도 못하고 깨닫지도 못하며. 군주들에게 그들의 의무를 상기시킨 후, 시편 기자는 그들의 완고함으로 인해 자신의 권면이 효과가 없고, 그들이 건전한 교훈을 받기를 거부한다고 호소한다. 심지어 온 세상이 기초부터 흔들리는데도, 그들은 여전히 자신들의 의무 태만 속에서 생각 없이 안일하게 지낸다. 그는 무엇보다 그들의 광기를 책망하고 정죄하니, 그것은 하늘과 땅이 혼란에 빠진 것을 보면서도, 인류의 이익이 자신들에게 속하지 않는 것처럼 조금도 영향을 받지 않는 것이다. 그들은 오히려 특별히 선택되어 임명된 그 보존자들인데도 말이다. 그들에게서 이해를 빼앗아 가는 주된 것은, 자신들의 광채에 눈이 멀고 모든 멍에를 패역하게 벗어 던지기 때문에 어떤 종교적 고려도 그들을 절제로 이끌지 못한다는 것이라고 나는 앞에서 말하였다. 모든 건전한 지식과 지혜는 하나님께 마땅한 영예를 돌리고, 그분의 말씀으로 억제받고 다스림받는 것에서 시작되어야 한다. "비록 땅의 모든 기초가 흔들려도"라는 절의 마지막 구절은, 거의 모든 해설자들이 내가 번역한 것과는 다른 의미로 이해한다. 그들은 그것을 이렇게 설명한다. 세상의 모든 재난 중에서 가장 큰 것은 군주들이 자신들의 직분의 의무를 소홀히 하는 것이다. 왜냐하면 정의의 준수와 시행이 인간 사회의 구조가 놓인 기초를 구성하기 때문이다. 따라서 그들에 따르면, 의미는 세상이 군주들의 불의한 압제로 기초가 무너지고 전복된다는 것이다. 나는 이 해석을 거부하지 않는다. 그러나 앞서 시사한 것처럼, 나는 여기서 재판관들의 끔찍한 어리석음이 정죄된다고 보는 데 더 기울어진다. 그들은 시민 사회의 무서운 혼란을, 심지어 땅 자체가 기초부터 흔들리는 것을 보면서도 무관심하고 동요 없이 남아 있을 수 있다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-82-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역