cal-psa-82-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

가난한 자와 고아를 위하여 판단하며. 여기서 우리는 공정하고 잘 다스려지는 정부는 가난하고 고통받는 자들의 권리를 지킴으로써 구별된다는 것을 간략하게 가르침 받는다. 제유법으로 형평 있는 행정의 한 부분이 전체를 대신한다. 통치자들이 차별 없이 모든 사람에 대해 정의를 지킬 의무가 있다는 것은 의심할 여지가 없기 때문이다. 그러나 선지자는 적절하게도 그들을 비참하고 억압받는 자들의 수호자로 임명된 것으로 표현한다. 그런 사람들이 다른 이들의 도움을 필요로 하기 때문이며, 또한 탐욕과 야심과 다른 악에서 자유로운 통치자들이 있는 곳에서만 도움을 얻을 수 있기 때문이다. 따라서 재판관들이 칼을 지니는 목적은 악인들을 억제하고, 그렇게 함으로써 무질서하고 난폭해지려는 성향이 강한 사람들 가운데 폭력이 기승을 부리지 못하게 하기 위함이다. 사람들이 힘이 강해질수록 비례하여 약자를 억압하는 데 대담해진다. 이 때문에 부자들은 서로 다툼이 생긴 경우가 아니면 좀처럼 관리들에게 도움을 청하지 않는다. 이 고찰로부터, 가난하고 궁핍한 자들의 사건이 여기서 특히 통치자들에게 맡겨지는 이유가 매우 분명해진다. 부유한 자들의 잔인함과 불의에 쉽게 희생되는 자들은 관리들의 도움과 보호가 필요하기 때문이다. 마치 병자에게 의사의 도움이 필요한 것처럼. 가난한 자들을 지키는 수호자로 임명되었다는 것, 그리고 이 의무의 특별한 부분이 그들에게 가해지는 불의에 저항하고 모든 불의한 폭력을 억제하는 데 있다는 것이 왕들과 다른 재판관들의 마음에 깊이 새겨진다면, 완전한 의로움이 온 세상에 승리할 것이다. 호의에 이리저리 끌려다니는 것을 허용하는 대신 가난한 자들을 변호하는 것을 자신의 격에 맞지 않는 일로 여기지 않는 자는 오직 옳은 것만을 돌아볼 것이다. 이 구절로부터 우리는 더 나아가 배울 수 있다. 관리들이 도움을 청하는 호소를 받지 못할 때에도, 그들이 자발적으로 자신들의 간섭이 필요한 자들을 돕지 않는다면 그들은 하나님 앞에 태만의 죄인으로 여겨진다는 것이다. 불의가 공공연하게 횡행하고, 그 때문에 탄식과 애통이 어디서나 들릴 때, 그들은 자신들에게 호소가 없으면 불의를 바로잡을 수 없다고 핑계 댈 수 없다. 억압 자체가 충분히 큰 소리로 외친다. 재판관이 높은 망루에 앉아서 그것에 주의를 기울이지 않는 것처럼 보인다면, 여기서 그에게 분명히 경고된다. 그러한 묵인이 형벌을 면하지 못할 것이라고.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-82-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역