cal-psa-77-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

2. **내가 환난 날에 주를 찾았다.** 이 절에서 그는 당시 교회가 처했던 심각하고 혹독한 압제를 더 분명하게 표현한다. 그러나 본문에는 다소 모호함이 있다. 히브리어 '야드'(יד), 즉 내가 '손'으로 번역한 단어는 때로 비유적으로 '상처'를 의미하기도 한다. 따라서 많은 해석자들은 이런 뜻을 이끌어낸다. '내 상처가 밤에 흘러 멈추지 않았다.' 즉, 내 상처가 그 흐름이 멈출 만큼 충분히 정화되지 않았다는 것이다. 그러나 나는 그 단어를 통상적인 의미인 '손'으로 취하기를 선호한다. 왜냐하면 그가 사용하는 동사 '니게라'(נגרה)는 상처가 흐를 뿐만 아니라 '뻗어지거나 펼쳐지다'를 의미하기도 하기 때문이다. 이제 그가 환난 날에 주를 찾았고 밤 시간에 손을 그분을 향해 뻗었다고 확언하는 것은, 기도가 그의 지속적인 행위였음을 나타낸다. 그의 마음이 너무나 간절하고 지치지 않게 그 행위에 전념하여 그것을 멈출 수 없었다는 것이다. 절의 마지막 부분에서 '비록'이라는 역접 불변사가 보충되어야 한다. 그리하여 그 의미는, 비록 선지자가 자신의 슬픔의 쓴맛을 위한 위로나 완화를 찾지 못했음에도 하나님을 향해 계속 손을 뻗었다는 것이 된다. 이런 방식으로 우리는 절망에 대항하여 싸워야 하는데, 이는 우리의 슬픔이 아무리 치료 불가능해 보일지라도 우리의 입을 막아 하나님 앞에 기도를 쏟아붓지 못하게 해서는 안 되기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-77-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역