cal-psa-77-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

10. **나는 말했다, 이것이 나의 죽음이요 지극히 높으신 분의 오른손의 해들이다.** 이 본문은 다양한 방식으로 설명되었다. 어떤 이들은 '할로티'(חלותי)를 '죽이다'를 의미하는 '할라'(חלה)에서 파생된 것으로 보아, 선지자가 재앙의 누적으로 압도되어 하나님이 자신을 완전한 멸망으로 지정하셨다는 결론만 내릴 수 있었음을 의미하며, 그것이 절망에 빠진 것을 고백하는 언어라고 본다. 다른 이들은 '병들다, 허약하다'로 번역하는데, 이것이 본문의 범위에 훨씬 더 합당하다. 그러나 그 의미에 대해서는 다르다. 어떤 해석자들에 따르면, 선지자는 마음의 유약함과 시험에 더 용감하게 저항하지 못함에 대해 자신을 꾸짖고 나무란다. 이 해석도 인정할 수 있다. 왜냐하면 하나님의 백성은 시험의 충격 아래 잠시 흔들린 후 보통 용기를 얻기 때문이다. 그러나 나는 다른 해석을 선호하는데, 즉 이것이 단지 일시적인 병이었으므로 그것을 간접적으로 죽음에 비교한다는 것이다. 마치 시편 118:18에 "주께서 나를 심히 징계하셨으나 죽음에 넘기지 아니하셨도다"라고 말하는 것처럼, 또한 "나는 죽지 않고 살아서"(시 118:17)라는 것처럼. 따라서 나는 의심의 여지 없이 그가 현재 쓰러져 있으나 그것은 잠시일 뿐이며, 따라서 죽음에 이르지 않는 이 병이나 질병을 인내로 견뎌야 한다는 확신을 품어 자신의 짐을 덜고 있다고 본다. 두 번째 절의 설명에 대해서도 주석가들이 일치하지 않는다. 이 절을 앞 절들과 연결하는 이들은, 선지자가 처음에 그토록 좌절감의 상태로 줄었었으나, 선박 사고에서 깊은 곳에 던져진 자들이 반복적으로 수면 위로 솟아오르는 것처럼, 이후 때때로 머리를 들었다고 생각한다. 요컨대 선지자에 대한 격려의 말로 이해하여, 하나님이 자신에게 자비로우셨음을 경험했던 해들을 기억하도록 권고받는 것이다. 그러나 이렇게 이해하는 것이 더 적절하다. '지극히 높으신 분의 오른손이 그것을 쳤다면 또한 고칠 수 있으므로, 지금 죽음에 처해 있다고 생각할 이유가 없다.' 나는 '해들'을 '변화들'로 번역하는 이들의 견해를 거부하지 않는다. 어찌 되었든, 내가 말한 위로는 굳게 남아 있는데, 선지자가 자신의 상황이 호전될 것을 확신하며 자신이 죽음에 처해 있다고 보지 않는다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-77-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역