cal-psa-77-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

1. **내 목소리가 하나님께 이르렀고 내가 부르짖었다.** 이것은 단순한 불평이 아니다. 어떤 해석자들은 이것을 하나님의 백성이 지금까지 그들의 청원을 허락하시던 그분이 이제 귀를 막으시고 헛되이 불러지고 있음을 발견한 데서 느끼는 놀라움을 나타낸다고 설명하나, 그보다는 선지자가 자신의 현재 마음의 감정을 말하거나 혹은 하나님이 그의 기도를 듣기에 기꺼이 준비되어 계심을 경험했던 것을 회상하는 것으로 보인다. 그가 시달렸던 슬픔의 크기를 묘사하고 있음은 의심의 여지가 없으며, 내 견해로는 과거 시제와 미래 시제 동사 모두로 지속적인 행위를 나타낸다. 첫째로, 그는 슬픔 속에서 제멋대로 쓴 부르짖음을 쏟아내는 많은 이들처럼 어리석게 공중에 대고 소리치지 않았음을 선언한다. 그보다 필요가 그를 부르짖도록 강요할 때 하나님께 말씀드렸다. '부르짖었다'에 붙은 접속사 '그리고'는 '~할 때'라는 시간 부사로 풀어야 하는데, '내가 부르짖을 때 내 목소리가 하나님께 이르렀다'가 된다. 동시에 그는 자주 부르짖음을 반복하도록 강요받았음에도 기도를 포기하지 않았음도 보여준다. 바로 뒤에 덧붙인 것은 그의 믿음을 확인하기 위한 것이다. **그리고 그분이 내게 들으셨다.** '그리고'는 많은 다른 곳에서처럼 여기서도 인과 부사 '왜냐하면' 대신 쓰였다. 그 의미는, 그가 하나님이 자신을 향해 은총과 자비를 보이시는 것이 하나님의 통상적인 방식이라는 생각에서 하나님께 부르짖도록 자신을 격려했다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-77-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역