cal-psa-75-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

1. **하나님이여, 우리가 주께 감사하며.** 이 시편의 표제에 대해서는 57편을 설명할 때 충분히 말하였다. 저자에 대해서는 그것을 결정하는 데 많은 수고를 들이고 싶지 않다. 다윗이든 다른 선지자든 간에, 그는 맨 처음부터 기쁨과 감사의 언어로 폭발한다. '하나님이여, 우리가 주께 감사하며, 주께 감사하나이다.' 반복은 하나님을 찬양하는 그의 강한 애정과 열렬한 열심을 더 힘있게 표현한다. 히브리어 동사들은 과거 시제이다. 그러나 시편의 주제는 그것들이 미래로 번역되기를 요구한다. 이것은 히브리어 관용구와 완전히 일치하게 행해질 수 있다. 그러나 영감받은 저자는 하나님이 옛날에 베푸신 은혜들로 인해 그분의 백성 가운데서 찬양을 받으셨다고 선언할 수도 있다. 그 의도는 하나님이 같은 방식으로 계속 행하시도록 유도하여, 자신과 같이 한결같이 계시며 때때로 그분의 백성에게 그분을 찬양할 새 재료를 공급해 주시기를 위한 것이다. 절의 마지막 부분에서 인칭의 변화가 어떤 주석가들로 하여금 관계 대명사 '아쉐르'를 보충하여, 마치 '오 주님, 우리가 주께 감사하며, 주의 이름이 주의 놀라운 역사들을 선포하는 자들에게 가깝습니다'라고 읽은 것처럼 해석하게 했다. 그러나 선지자는 의심할 여지없이 '그들이 선포할 것이다'라는 동사를 막연하게, 즉 인칭을 정하지 않고 사용했다. 그리고 자주 그러하듯이 인과적 어조사 '왜냐하면' 대신 접속사 '그리고'를 사용했다. 따라서 그의 의미는 이렇게 매우 적절하게 표현될 수 있다. '우리가 주께 감사하나이다, 하나님이여! 주의 이름이 가깝기 때문이며, 따라서 주의 놀라운 역사들이 선포될 것입니다.' 그는 의심할 여지없이 하나님의 찬양을 기릴 것이라고 했던 그 동일한 사람들이 그분의 놀라운 역사들을 선포하는 자들이 될 것임을 의미한다. 그리고 확실히 하나님은 그분의 능력을 나타내실 때 그분의 종들의 입을 열어 그분의 역사들을 이야기하게 하신다. 요컨대, 의도는 자신의 백성에게 도움을 제공하기 위해 가까이 계심을 나타내시는 하나님을 찬양할 타당한 근거가 있음을 암시하는 것이다. 하나님의 이름은 잘 알려진 것처럼 그분의 능력을 나타낸다. 그리고 그분의 임재 혹은 가까움은 그분이 필요한 때에 자신의 백성에게 허락하시는 도움으로 판단된다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-75-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역