cal-psa-74-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

5. **도끼를 들어 빽빽한 나무를 찍는 것처럼 저명하였더니.** 선지자는 그처럼 막대한 비용으로 건축되고 그처럼 아름답고 장엄하게 장식되었으며 그처럼 큰 수고와 기술로 완성된 건축물을 야만적으로 허무는 원수들의 잔인한 잔혹함을 더욱 심화한다. 단어들에 약간의 모호함이 있지만, 거의 보편적으로 이해되는 의미는 이것이다. 성전 건축에 필요한 목재를 자르고 준비하던 자들이 큰 명성과 명예를 가졌다는 것이다. 어떤 이들은 동사 '메비'를 능동 타동사로 취하여, 언급된 이들이 마치 하나님께 희생제사를 드린 것처럼 탁월하고 저명했다고 설명한다. 나무의 두께는 다듬어진 들보와 대조되어, 거칠고 다듬지 않은 목재가 얼마나 정교한 기술로 가장 아름답고 장엄한 형태로 만들어졌는지를 더 분명히 보이기 위한 것이다. 혹은 선지자는, 내가 더 정확한 해석이라고 생각하는 바를 의미하는 것으로, 빽빽한 숲에서 목재가 풍성하였지만 최상의 질의 나무만 찍히도록 선별에 큰 주의를 기울였다는 것이다. 선지자는 의심할 여지없이 이 절에서 그처럼 세심하게 선별되어 매우 탁월한 재료의 우수성을 칭찬한다. 그것은 보는 모든 사람의 시선을 끌고 찬탄을 자아낼 만큼 뛰어났다. 마치 다음 절의 새겨진 혹은 조각된 작품이 필적할 수 없는 기술로 완성된 건물의 아름다움을 의미하듯이. 그러나 이제 갈대아인들이 도끼로 그 장엄한 건물을 함부로 파괴했다고 선언된다. 마치 하나님의 영광을 그토록 웅장한 구조물을 파괴함으로써 짓밟으려 한 것처럼.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-74-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역