cal-psa-74-11-11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

11. **어찌하여 주의 손을 거두시며.** 여기서 선지자가 의도하는 바가 무엇인지는 쉽게 알 수 있지만, 주석가들은 말씀에 대해 의견이 갈린다. 어떤 이들은 절의 첫 부분에서 '손'이라는 단어를 왼손으로 이해하여, 절의 마지막 부분에 언급된 오른손과 구별한다. 그러나 이는 순전한 말장난이다. 그가 '오른손'을 사용할 때, 그는 단지 자신의 일반적인 방식으로 같은 것을 반복하는 것이기 때문이다. 어떤 이들은 절의 마지막 단어 '칼라'를 '방해하다' 혹은 '억제하다'로 번역하여, 마치 선지자가 '마침내 너무 오랫동안 품속에 있었던 손을 뻗으소서'라고 말한 것처럼 이해한다. 그러나 이것은 아무 근거도 없이 의지하는 억지 의미이다. '없애다'로 번역하는 이들은 하나님의 품의 한가운데를 성전을 나타내는 비유로 이해한다. 이는 내가 동의할 수 없는 해석이다. 이 절을 마지막 단어까지 의문으로 이어나가는 것이 더 낫다. '주의 손을 어찌하여 거두시나이까? 아니, 주의 품속에서 거두시나이까? 그렇다면 그토록 오만하게 주를 멸시하는 이 불경한 자들을 없애소서.' 우리는 또한 적절하게, 하나님의 원수들이 그분이 나서지 않고 공개적으로 손을 들지 않기 때문에 그분이 나태하고 무기력하다고 스스로 설득했으므로, 그분이 손가락 하나 움직이지 않고 단지 고갯짓만으로도 그들을 완전히 멸할 수 있음을 그들에게 느끼게 해 달라는 기도로 볼 수도 있다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-74-11-11 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역