cal-psa-73-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

7. **살찜으로 그들의 눈이 튀어나오며.** 그는 이제 악인들이 그토록 폭력과 잔인함으로 폭발하는 것이 놀라운 일이 아니라고 덧붙인다. 살찌고 과식하는 것으로 인해 그들의 눈이 튀어나올 것 같기 때문이다. 어떤 이들은 '튀어나온다'는 말을 이렇게 설명한다. 그들의 눈이 기름으로 덮여 숨겨져, 말하자면 잃어버리고 눈구멍에서 보이지 않는다는 것이다. 그러나 기름이 눈을 머리에서 튀어나오게 하므로, 나는 말씀의 적절한 의미를 유지하는 편이다. 다윗이 신체적 외모에 대해 말하는 것이 아니라, 불경건한 자들이 자신들이 소유한 풍성함으로 인해 부풀어 오른 교만을 은유적으로 표현하는 것임을 주목해야 한다. 그들은 번성함으로 너무나 자신들을 포식하고 취하게 하여, 그 뒤에는 교만으로 터질 것만 같다. 절의 마지막 문장도 두 가지 방식으로 설명된다. 어떤 이들은 '초월하다'라는 동사가 고삐 풀린 오만함을 나타낸다고 생각한다. 악인들은 평범한 한계 안에 자신들을 지키는 데 만족하지 않고, 거칠고 과도한 계획들 속에서 구름 위로 올라가기 때문이다. 다른 해석도 매우 적합하다. 그들이 만나는 번성과 성공이 상상 속에서 그렸던 모든 좋은 전망을 초월한다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-73-7-7 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역