cal-psa-71-16-16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

16. **내가 주 여호와의 능력으로 가겠사오며.** 이것은 '내가 능력들 안으로 들어가겠다'로도 매우 적절하게 번역될 수 있으며, 이 해석은 다른 것만큼 개연성이 낮지 않다. 두려움과 슬픔이 위험의 시간에 우리 마음을 차지하는 것은, 우리가 하나님의 능력에 대해 그것이 합당한 만큼 깊고 진지한 주의를 기울이지 않는 데서 비롯되므로, 고통 중의 슬픔을 완화하는 유일한 치료제는 하나님의 능력들 안으로 들어가서 그것들이 우리를 사방에서 둘러싸고 보호하게 하는 것이다. 그러나 더 일반적으로 받아들여지는 다른 읽기를 적절하다고 생각하여 그것을 따랐다. '간다'는 것은 안정되고 정착되고 영속적인 상태에 머무는 것과 동등하다. 참된 신자들도 어려움 없이 자신들의 에너지를 쏟아내거나 하늘의 과정에서 기꺼이 날아다니기는커녕, 오히려 피로로 신음한다는 것은 인정해야 한다. 그러나 그들이 불굴의 용기로 모든 장애물과 어려움을 극복하며, 뒤로 물러서거나 올바른 길에서 떠나거나 적어도 절망으로 실패하지 않으므로, 이런 이유로 그들의 경주의 목표에 도달할 때까지 앞으로 나아간다고 일컬어진다. 요컨대 다윗은 그가 목표에 이를 때까지 하나님의 도움을 실망시키지 않겠다고 자랑한다. 인내를 계속하는 것이 현재 약함과 연약함의 상태에서 희귀하고 어려운 일이므로, 그는 자신의 모든 생각을 모아 전적으로 하나님의 의만을 신뢰하고 의지한다. 오직 그것만을 기억하겠다고 말할 때의 의미는, 거의 온 세상이 이리저리 내몰리는 모든 부패한 확신들을 버리고, 자신의 상상력을 방황하게 하거나 주변의 사물들에 이끌리는 것을 허용하지 않고 전적으로 하나님의 보호에 의지하겠다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-71-16-16 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역