cal-psa-7-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내 원수가 내 영혼을 쫓아 잡게 하시고. 자신이 어떤 죄에 대해서든 유죄로 판명된다면 어떠한 형벌도, 아무리 무서워도, 기꺼이 견디겠다고 할 때 다윗이 자신의 정직함에 대해 가진 크고 확신 있는 믿음의 놀라운 증거이다. 이와 같이 좋은 양심을 하나님 앞에 가져올 수 있다면 그분의 손이 우리에게 즉각적인 도움을 베풀기 위해 더 신속하게 뻗어질 것이다.

그러나 우리를 괴롭히는 자들이 우리에 의해 자극받은 경우가 종종 있거나, 기분이 상할 때 복수의 욕망으로 불타기도 하므로, 우리는 하나님으로부터 도움을 받을 자격이 없다. 참으로 우리 자신의 조급함이 우리의 기도에 문을 닫아 버린다.

첫째로 다윗은 원수들의 의지에 넘겨져 그들이 그의 생명을 빼앗아 땅에 던져도 좋다고 준비한다. 그런 다음 그들의 조롱거리로 공공연히 전시되어, 죽은 후에도 영원한 불명예 아래 누워 있어도 좋다고 한다. 어떤 이들은 우리가 "영광"으로 번역한 히브리어 케보드(כָּבוֹד)가 여기서 생명으로 취해져, 영혼, 생명, 영광이라는 세 단어가 같은 것을 의미한다고 생각한다. 그러나 "영광"이라는 단어를 기억 또는 좋은 이름에 관한 것으로 본다면 구절의 의미가 더 충분할 것처럼 보인다. 마치 그가 말하는 것 같다. "내 원수가 나를 멸망시킬 뿐 아니라, 나를 죽인 후에 가장 수치스러운 말로 내게 말하여 내 이름이 더러운 것이나 오물 속에 묻히게 하라."

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-7-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역