cal-psa-7-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

4절의 두 번째 구절에서 그는 더 나아가, 선하고 평화로운 자들뿐 아니라 악한 자들에게도 친구였으며, 복수에서 스스로를 억제했을 뿐 아니라 심지어 자신을 깊이 그리고 잔인하게 상처 입힌 원수들도 도왔다고 말한다. 선하고 평화로운 자들을 사랑하는 것만으로는 매우 탁월한 미덕이 아닌 것이 확실하다. 여기에 나쁜 자들을 인내하는 자기 제어와 온유함이 더해지지 않는다면. 그러나 받은 상처를 복수하는 것에서 스스로를 지킬 뿐 아니라 선을 행함으로 악을 이기려 힘쓰는 자는 새로워지고 거룩하게 된 본성의 은혜 중 하나를 드러내며, 이런 방식으로 자신을 하나님의 자녀임을 증명한다. 그러한 온유함은 오직 양자의 영에서만 나오기 때문이다.

내가 "건지다"로 번역한 히브리어 단어 할라츠(חָלַץ)에 관하여, 이 단어가 나누다와 분리하다를 의미하므로, 어떤 이들은 어떤 단어도 보충하지 않으려고 이 구절을 이렇게 설명한다. "만약 내가 나를 박해하는 자들을 돕지 않으려고 물러났다면." 그러나 건지다 혹은 위험에서 구하다로 동사를 해석하는 다른 해석이 더 일반적으로 받아들여진다. 분리하다 또는 따로 두다라는 어구가 안전하게 두려는 것들에 적용되기 때문이다. 이리하여 부정어 "않다"가 보충되어야 하는데, 이는 시편에서 드물지 않게 발견할 생략이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-7-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역