cal-psa-69-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

12. **성문에 앉은 자들이 나를 비방하며.** 다윗이 단지 비열한 광대들과 백성의 찌꺼기들에게만 괴롭힘을 당했더라면, 더 쉽게 견뎌냈을 것이다. 체면과 명예를 전혀 개의치 않는 비천한 자들이 부끄럼 없이 비방에 탐닉함으로 스스로를 낮추는 것은 놀라운 일이 아니기 때문이다. 그러나 매우 높은 지위에 있는 자들이, 그들의 직위가 요구하는 것을 잊고 스스로 같은 방자한 행동에 빠질 때, 그 불법과 천함은 크게 악화된다. 따라서 다윗은 높은 계급의 사람들에 의해 자신이 속담과 격언의 주인공이 되었다고 명시적으로 불평한다. '성문에 앉은 자들'을 온 백성을 의미하는 것으로 이해하는 이들의 견해는 냉담하고 본문의 말씀과 일치하지 않는다. 비록 모든 계급과 신분의 사람들이 성문에 모였지만, 그곳에 앉은 자는 재판관들과 고문들뿐이었기 때문이다. 이것은 본절의 두 번째 문장으로 확인된다. '독주를 마시는 자들'은 의심할 여지없이 그들의 부와 위엄으로 높아진 지배자들을 의미한다. 이 거룩한 사람이 하층 계급의 백성들뿐 아니라, 정의의 대의를 주재하고 교회의 유력자들이 다른 이들을 이끄는 앞잡이가 된 바로 그 사람들에 의해 괴롭힘을 당한 것은 실로 매우 잔인한 대우였다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-69-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역