cal-psa-68-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

1. **하나님은 일어나시리니, 그의 원수들은 흩어지리로다.** 이 절에서 시편 기자는 말하자면 서문 방식으로 자신이 시편에서 다루려는 주제를 암시하는데, 그것은 하나님이 아무리 오래 그의 교회의 원수들의 방자함과 잔인함을 묵인하는 것처럼 보이더라도 결국 일어나 그것을 보복하시고, 단지 그의 손을 내밀심으로써 그것을 보호할 수 있음을 증명하실 것이라는 진리이다. 나는 그 감정이 모세에게서 빌려온 것이라는 다른 해석자들의 의견에 동의한다(민수기 10장 35절). 거기서 언급된 기도의 형식을 구술하면서 그가 모든 후속 시대의 교훈과 위로에 눈을 두었고, 주의 백성에게 언약의 궤, 즉 하나님의 임재의 가시적 상징에 안전을 위해 자신있게 의지하도록 가르치고자 했음은 의심할 여지가 없다. 그러나 이 차이를 주목할 수 있다. 모세는 그 말씀들을 기도로 하나님께 말했지만, 다윗은 오히려 날마다 자기 눈앞에서 성취되는 것을 본 것에 대한 만족과 기쁨을 표현한다. 어떤 이들은 실로 '하나님은 일어나소서'로 읽지만, 시편 기자의 의도를 잘못 파악하는 것 같다. 그는 모세가 선언한 진리, 즉 하나님이 단지 일어나심만으로 모든 원수들이 그의 저항할 수 없는 능력 앞에 흩어질 것이라는 것이 관찰로 입증된다고 말하고자 한다. 그러나 이제 언급한 생각을 유지하고, 말씀들이 하나님이 원수들을 넘어뜨리는 데 어떤 준비 배열도 필요 없으시며, 한 번의 호흡으로 그들을 흩어버릴 수 있음을 암시하는 것으로 본다면, 다른 번역에 반대할 이유가 없다. 그의 원수들이 때로 우세를 얻을 때는 하나님의 오래 참으심의 행사로 인한 것이며, 그들이 아무리 날뛰어도 그의 허락 아래서만 그러할 수 있다고, 그가 일어나실 때가 아직 오지 않았을 뿐이라고 추론할 수 있다. 교회를 핍박하는 자들이 여기서 하나님의 원수들로 말해진다는 사정에서 많은 위로를 끌어낼 수 있다. 그분이 우리의 변호를 맡으실 때, 우리에게 가해진 불의들을 그의 신적 위엄에 던져진 수치로 바라보신다. 시편 기자는 하나님이 우리 원수들의 음모를 얼마나 쉽게 뒤엎으실 수 있는지를 예시하기 위해 인상적인 비유를 덧붙인다. 그것들을 바람에 불려 사라지는 연기나 불 앞에서 녹는 밀납에 비유한다. 그처럼 강력한 대적의 배열이 순간에 사라진다는 것은 우리가 전혀 믿을 수 없는 것이다. 그러나 성령은 이 방법으로 우리 육신적 마음의 두려움을 책망하고, 우리 원수들에게 우리가 생각하는 것만큼의 강함이 없다는 것을, 우리가 그 연기로 눈이 멀게 하고 그들이 제시하는 단단한 저항의 덩어리로 인해 산들도 주 앞에서 녹아 흘러내린다는 진리를 잊어버리도록 속임을 당한다는 것을 가르친다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-68-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역