cal-psa-65-11-11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

11. **주의 은택으로 해를 관 씌우시니.** 어떤 이들은 '주의 선하심의 해에 관을 씌우시니'로 읽는데, 마치 시편 기자가 비옥한 해에 특별한 영광이 부여되어 하나님에 의해, 말하자면, 왕관을 씌운 것으로 여기는 것처럼 말이다. 따라서 더 풍성한 수확이나 풍작이 있다면 이것이 그 해의 왕관이 될 것이다. 그리고 하나님이 해마다 동일하게 복을 주시지 않는다는 것은 인정해야 한다. 그럼에도 어떤 해든 어떤 탁월함의 분량으로 관을 씌우지 않는 것이 없다. 그 이유로 더 단순한 말씀의 번역을 유지하고, 그것들이 신적 선하심이 해마다 돌아오는 계절에서 명백하다는 의미로 보는 것이 가장 좋을 것 같다. 시편 기자는 하나님의 길들이 기름진 것을 떨어뜨렸다고 덧붙임으로써 자신이 의도한 것을 더 설명하는데, 이것은 구름에 대한 은유적 표현이다. 하나님이 시편 104편 3절에서 읽는 것처럼 구름 위에 병거처럼 타신다. 땅의 비옥함은 수액이나 수분에서 비롯되고, 이것은 비에서 오며, 비는 구름에서 온다. 따라서 유난히 우아한 표현으로 구름들이 기름진 것을 떨어뜨리는 것으로 표현되며, 이는 그것들이 하나님의 길이나 수레이기 때문이다. 마치 신이 걸어가는 곳마다 그의 발 아래서 끝없이 다양하고 풍성한 열매들이 흘러내린다고 말한 것 같다. 그는 그의 기름진 것이 더 거칠고 미경작된 지역들 위에도 떨어진다고 덧붙임으로써 하나님의 이 선하심을 더욱 확대한다. 여기서 광야는 아무것도 자라지 않는 절대적 황무지를 가리키는 것이 아니라, 씨를 뿌리거나 경작하지 않고 주민이 거의 없어도 그럼에도 하나님의 선하심이 산꼭대기에까지 기름진 것을 떨어뜨림에서 다른 어디서보다 오히려 더 잘 나타나는 그런 장소들을 가리킨다. 다음에는 골짜기와 평지들에 주목하여, 땅의 어떤 부분도 하나님에 의해 간과되지 않고 그의 후한 풍요가 온 세상에 퍼진다는 것을 보여준다. 그 나타남의 다양성은 골짜기와 낮은 평지들이 양 떼뿐 아니라 곡식으로도 옷 입는다고 덧붙여짐으로써 칭송된다. 그는 무생물들이 기뻐한다고 표현하는데, 어떤 의미에서 그렇게 말할 수 있다. 들이 그 아름다움으로 우리 눈을 새롭게 할 때 미소 짓는다고 말하는 것처럼. 그것들이 먼저 기뻐 외친다고 하고, 그다음 노래한다는 더 약한 표현을 덧붙이며, 그 사이에 강조의 접속사 '아프'를 끼워 넣는 것이 이상해 보일 수 있다. 그들이 기뻐 외치고 또한 노래한다. 그러나 동사는 미래 시제로 취해져 '그들이 노래하리라'가 될 수 있으며, 이는 기쁨의 계속을 나타낸다. 한 해만이 아니라 계절의 끝없는 연속을 통해 기뻐할 것이라는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-65-11-11 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역