cal-psa-64-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

1. **하나님이여, 내 소리를 들으소서.** 그는 간절하고 열렬하게 기도했다는 말로 시작하며, 동시에 그것이 필요하게 된 사정을 진술한다. 기도에서 목소리가 들림은 우리가 느끼는 간절함과 열심에 비례한다. 그는 현재 처한 고통의 처지를 낱낱이 말하며, 원수들로 말미암아 그의 생명이 노출된 위험들과, 하나님의 호의적 배려를 이끌어낼 만한 다른 사정들을 주목한다. 하나님이 그의 생명을 보호해달라고 기도하는 것은, 이 시기에 그의 생명이 위험에 처해 있었음을 증명한다. 2절에서 그는 원수들이 많다는 것과, 하나님의 도움 없이는 그들의 공격을 버텨낼 수 없을 것이라고 암시한다. 두 가지 의미로 해석될 수 있으므로 그 말씀에는 다소 어려움이 있다. 비밀을 의미하는 히브리어 '소드'는 어떤 이들에게는 악인의 비밀 음모를 가리키는 것으로, 다른 이들에게는 협의를 위한 그들의 모임을 가리키는 것으로 이해된다. 번역에서 나는 두 가지 해석을 모두 허용하는 표현을 사용했다. 이 절 두 번째 부분에 사용된 '릭샤트'라는 용어도 두 가지 방식으로, 즉 사람들의 집회 또는 소란과 소요를 의미할 수 있다. 이것은 소란을 일으키다는 의미의 어근 '라가쉬'에서 왔다. 이는 앞 절의 '소드'가 악인들의 비밀 음모를 가리키고 뒤의 '릭샤트'는 그들의 공공연한 폭력을 가리킬 수 있음을 시사하며, 다윗이 원수들의 악의적 목적에서 보호해달라고 기도하는 동시에 그들이 그 목적을 실행에 옮기는 강압적 수단에서도 보호해달라고 기도한다는 뜻이다. 그러나 내가 채택한 처음 의미가 가장 단순하고 자연스러운 것 같다. 즉 그는 자신을 대적하여 결집한 자들의 수를 호소함으로써 하나님의 긍휼을 구한다는 것이다. 그럼에도 그의 말은 하늘의 보호가 가장 큰 연합의 대적들에도 충분히 맞선다고 그가 보았음을 암시한다. 또한 기도에서 자신의 대의를 강화하는 내포된 호소가, 자신에게 대적하는 자들의 악의와 사악함에 대해 그가 말한 것에 있음을 덧붙일 수 있다. 우리 원수들의 행실이 더 잔인하고 불의할수록, 우리는 하나님이 우리를 위해 개입하실 것이라고 믿을 더 좋은 근거를 가진다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-64-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역