cal-psa-62-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

두 번째 절의 접속사를 나는 첫 번째 절에서와 같은 방식으로 번역하겠다. 믿는 자는 유혹과의 한 번의 만남에서 승리하여 다른 것으로 들어간다. 그리고 여기서 고통에서 나온 것처럼 보인 다윗은 여전히 남아 있는 어려움들과 씨름해야 했다는 것을 보여 준다. 시편 전체에서 이 접속사를 여섯 번 이하로 만나지 않는다. 이것도 그가 하나님에게 적용하는 많은 칭호들을 설명할 수 있는데, 각각은 시험하는 자의 공격을 막을 방어대로 볼 수 있다. 절 끝의 표현 "내가 크게 흔들리지 아니하리라"는 그가 고난에 추월당할 수 있다는 확신을 함의한다. (그는 인류의 공통적인 운명에서 면제를 주장할 수 없다는 것을 잘 알았기 때문이다.) 그러나 동시에 그것들이 하나님의 좋은 도움으로 그를 압도하지 못할 것이라는 확신도 함의한다. 나중에 그가 "내가 넘어지지 아니하리라"고 말하는 것을 볼 것이다. 아마도 기도에서 나아가면서 고난을 경멸하는 데 더 큰 담대함을 느꼈기 때문일 것이다. 또는 두 곳에서의 표현들이 동의어로 취해질 수 있다. 진리 자체는 의문시될 수 없다. 믿는 자가 한동안 쓰러질 수 있다. 그러나 쓰러지자마자 하나님에 의해 다시 일으켜지므로, 적절하게 넘어진다고 말할 수 없다. 하나님의 성령으로 지탱되어 실제로 엎드려 정복되지 않는다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-62-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역