cal-psa-62-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 나의 혼은 하나님을 향해 잠잠하다. 내가 따른 번역을 채택한다면, 이 시편은 열정적 성격의 작품의 일반적인 방식으로 갑작스럽게 시작하는 것으로 보아야 한다. 이것의 예가 73편에 있다. 거기서 선지자는 나중에 더 특별하게 볼 것처럼 의혹들로 흔들렸는데, 갑자기 마음을 고정된 결정으로 이끌고, 더 이상의 논쟁의 주제를 차단하는 방식으로 "그러나 하나님이 이스라엘에게 선하시도다"라고 외친다. 우리 앞의 시편에서도 마찬가지라고 생각한다. 주님의 백성이 항상 모든 산만함에서 완전히 면제될 정도의 평온함에 도달할 것을 기대할 수 없다는 것을 우리는 안다. 그들은 주님의 말씀을 복종으로 받고 그분의 징계하시는 손 아래 침묵하고 싶어할 것이다. 그러나 지나친 감정들이 그들의 마음을 점령하고 믿음과 복종의 행사에서 달성할 수 있었던 그 평화를 침해할 것이다. 따라서 많은 이들에게서 발견되는 조급함이 있다. 하나님의 임재에서 드러나는 조급함으로 그것이 그들 자신에게 많은 고난과 불안의 기회가 된다. 히브리어 접속사는 종종 배타적인 의미로 사용되어 어떤 이들은 단지로 번역했다. 또한 긍정적인 의미로도 사용되어 진실로 또는 확실히로 번역되었다. 그러나 그 완전한 의미에 도달하려면, 다윗이 억제하는 것이 필요하다고 느낀 내면의 투쟁과 반대를 느꼈다고 가정해야 한다. 사탄이 그의 감정에 소란을 일으켰고 이제 그가 억제하는 조급함의 정도를 그의 마음에 불러일으켰다. 그리고 그는 잠잠하겠다는 결의를 표현한다. 이 단어는 십자가에 대한 온유하고 복종하는 인내를 의미한다. 그것은 우리를 하나님에 대한 저항의 자세로 몰아넣는 영의 열기의 반대를 표현한다. 의도된 침묵은 간단히 말해 믿는 자의 그 침착한 복종이다. 그 행사에서 그는 하나님의 약속들에 묵종하고, 그분의 말씀에 자리를 내주며, 그분의 주권에 굽히고, 모든 내면의 불만의 중얼거림을 억누른다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-62-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역