cal-psa-60-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

모압은 나의 발 씻는 그릇이라. 외국인들에 대해 말하는 것으로 나아가면서 그는 그들과 자신의 동족 사이에 넓은 구별을 관찰한다. 아브라함의 자손은 노예가 아니라 형제로 통치할 것이다. 그러나 이방인들과 할례받지 않은 자들이 강제적 복종 아래 오도록 더 큰 가혹함을 행사하는 것은 허용되었다. 이것에서 그는 전쟁에서 사로잡힌 민족들에게 무법한 억압을 가하려는 정복자들에게 선례를 제공하지 않는다. 왜냐하면 그들은 다윗이 가졌던 신적 위임과 사명이 없기 때문이다. 다윗은 단지 왕의 권위만이 아니라 교회의 보복자, 특히 가장 잔인한 원수들, 즉 모든 인간성의 감각을 내던지고 자신들과 같은 혈통의 백성을 괴롭히는 것을 계속한 자들에 대한 보복자의 성격을 부여받았다. 그는 모압에 대한 경멸로 그들이 그가 발을 씻는 그릇이 될 것이라고 말한다. 발 씻는 것이 동방 나라들에서 관습적인 관행이었던 것으로 잘 알려져 있다. 같은 관점에서 에돔에게 자신의 신발을 던진다고 말한다. 이것은 치욕의 표현이며, 한때 하나님의 선택받은 백성 위에 모욕했던 것처럼 이제 종살이로 낮아질 것임을 암시한다. 블레셋에 관한 뒤따르는 것은 애매하다. 어떤 이들은 그 말들을 역설적으로 이해한다. 마치 다윗이 항상 가능한 한 방자하게 그를 공격하는 블레셋 사람들의 헛된 자랑을 비웃는 것처럼. 히브리어 동사는 일반적으로 승리로 외치다를 의미하지만, 군사들이 전투에 돌진할 때처럼 소란을 일으키다를 뜻하기도 한다. 다른 이들은 어떤 역설적 암시도 가정하지 않고 그 말들을 그대로 취하며 종복적 박수로 해석한다. 그의 지배를 아무리 오래 강하게 미워했더라도 정복자로서 그를 환호하고 박수하도록 강요될 것이라는 것이다. 이처럼 시편 18편 44절에서 "이방인의 자손들이 내게 복종하는 체하리이다"고 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-60-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역