cal-psa-6-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 표현 방식들은 과장법이다. 그러나 다윗이 시인들의 방식으로 자신의 슬픔을 과장한다고 상상해서는 안 된다. 그는 그것이 얼마나 심하고 쓰라린 것이었는지 참되고 단순하게 선언한다. 그의 고난이 육체적 고통으로 심하게 상처를 받아서가 아니라, 하나님이 자신에게 크게 불쾌해 하신다고 여겨 말하자면 자신을 맞이하기 위해 지옥이 열리는 것처럼 보였기 때문이라는 것을 항상 염두에 두어야 한다. 그리고 이것이 낳는 정신적 고통은 다른 모든 슬픔을 능가한다.

참으로 사람이 더 진실하게 하나님께 헌신할수록 그분의 진노의 감각으로 인해 더 심하게 불안해진다. 그래서 그렇지 않으면 비범한 용기로 무장된 거룩한 사람들이 이 점에서 가장 큰 연약함과 결의의 부족을 보여 주었다. 그리고 오늘날 우리가 다윗이 자신에 관하여 묘사하는 것을 우리 자신 안에서 경험하는 것을 막는 것은 우리 육신의 우둔함뿐이다. 영원한 죽음의 두려움과 어느 정도라도 싸우는 것이 무엇인지 경험한 자들은 이 말씀들에 과장이 없다는 것에 만족할 것이다.

그러므로 다윗이 여기서 우리에게 양심의 공포로 괴로움을 받는 것으로 나타난다는 것을 알자. 그리고 그 안에서 보통이 아닌 고통을 느끼는데, 그것이 그를 거의 기절하여 죽은 것처럼 눕게 하였다.

"내 눈이 노쇠하여졌나이다"라는 말에 관해서는, 마음의 슬픔이 쉽게 눈으로 향하고 그것에서 매우 뚜렷하게 나타나기 때문이다. 내가 "노쇠하였다"로 번역한 히브리어 단어 아탁(עָתַק)이 때로 자리를 벗어나다를 의미하므로, 어떤 이들은 그의 시력의 좋음이 사라지고 그의 시야가 말하자면 없어졌다고 풀이한다. 다른 이들은 이로써 그의 눈이 울음으로 생긴 부기에 의해 가려진 것으로 이해한다. 그러나 다윗이 말하자면 노령으로 자신의 눈이 나빠진다고 불평하는 것으로 보는 첫 번째 견해가 더 단순하게 보인다. 그가 더하는 "매 밤마다"에서 우리는 그가 장기화된 슬픔으로 거의 완전히 소모되었으면서도 기도를 멈추지 않았음을 배운다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-6-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역