cal-psa-57-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

나의 혀여, 깨어라. 다윗은 여기서 자신의 혼이 고취된 열심을 시적 표현으로 나타낸다. 혀와 비파와 수금을 하나님의 이름을 기리기 위한 준비로 부른다. 내가 혀로 번역한 히브리어 단어 '카보드'를 어떤 이들은 영광으로 번역한다. 그러나 이것이 더 일반적인 뜻이지만 16편과 성경의 수많은 곳에서 다른 뜻을 지닌다. 문맥이 이곳에서도 그 뜻임을 증명한다. 다윗이 소리와 악기 음악 모두로 하나님의 찬양을 기릴 것임을 암시하기 때문이다. 그는 첫 번째 자리를 마음에, 두 번째를 입으로의 선포에, 세 번째를 봉사에서 더 큰 열심을 자극하는 그러한 반주에 부여한다. '아에이라'를 "내가 깨어날 것이다"로 번역하든 자동사로 "내가 동틀 녘에 스스로를 깨울 것이다"로 번역하든 별로 중요하지 않다. 그러나 하나님을 찬양하는 행사에 진정으로 깨어난 자는 의무의 모든 부분에서 끊임없을 것임을 여기서 가르친다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-57-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역