cal-psa-57-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그분이 하늘에서 보내사 나를 구원하실 것이다. 내가 반복해서 언급할 기회를 가진 것처럼, 다윗은 자신의 혼의 위로를 위한 거룩한 묵상으로 기도를 교차시킨다. 거기서 그는 이미 사건에서 실현된 것으로 자신의 소망들을 응시한다. 우리 앞의 말들에서 그는 마치 이미 자신을 위해 하나님의 손이 개입하심을 본 것처럼 확실성으로 신적 도움을 자랑한다. "하늘에서 보내실 것이다"고 할 때, 어떤 이들은 이것을 천사들을 보내실 것이라는 의미의 생략으로 본다. 그러나 그것은 오히려 다윗이 기대한 구원이 평범한 것이 아니라 신호적이고 기적적인 것이라는 것을 의미하는 불확정적 표현 형식으로 보인다. 그 표현은 그가 기대한 개입의 위대함을 나타내며, 하늘은 세상적이거나 자연적인 구원 수단에 대립된다. 뒤따르는 것은 두 가지 방식으로 번역될 수 있다. 히브리어 전치사 '메'를 보충하여 "그가 나를 비방에서 구원하실 것이다"로 읽을 수 있다. 또는 "그가 나를 구원하실 것이니, 나를 삼키는 자의 수치가 될 것이다"로 동격적으로 이해하는 것이 더 나을 수 있다. 그의 원수들은 그의 파멸을 이루려는 열심으로 그를 갈망했고 교활하게 기회를 기다렸다. 그러나 하나님이 그들의 수치로 그를 구출하실 것이었다. 하나님이 그들의 기대를 좌절시킬 때 원수들을 수치와 치욕으로 치신다고 한다. 다윗이 기대한 구원은 신호적이고 기적적이었다. 그리고 그는 그것을 전적으로 하나님의 자비와 진리에서 기대한다고 덧붙인다. 이것을 그는 그분의 도움이 자신의 백성에게 펼쳐지는 말하자면 손들로 표현한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-57-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역