cal-psa-56-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

다윗이 이 때에 외국의 원수들을 말하는지 국내의 원수들을 말하는지 결정하기가 어려울 것이다. 아기스 왕에게 끌려갔을 때 그는 두 무리의 이리 사이에 낀 양과 같았다. 한편으로는 블레셋 사람들의 죽음을 원하는 증오의 대상이었고, 다른 한편으로는 자기 동족들의 동등한 박해에도 노출되어 있었다. 그는 이 절에서 막연한 용어 '사람'을 사용하지만, 다음 절에서는 많은 원수들이 있다고 말한다. 이는 온 세상이 그를 대적하여 연합했다는 것, 사람들 사이에서 인간성을 경험하지 못했다는 것, 그리고 신적 도움의 최후의 필요에 처해 있었다는 것을 더 강력하게 표현하기 위한 것이다. '날마다'라는 말은 그가 더 직접적으로 사울과 그의 일당을 언급하고 있음을 암시한다. 그러나 일반적으로 그는 수도 많고 야만성도 극심한 적대자들로 에워싸인 자신의 운명의 비참함을 탄식한다. 어떤 이들은 '삼키다'를 '바라보다'로 번역하지만, 그것은 더 정확하게 '삼키다'로 표현되어야 한다. 이는 그들이 그를 맹렬하게 공격하는 만족할 줄 모르는 분노를 나타내는 강한 표현이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-56-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역