cal-psa-55-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 말들은 단지 그가 탈출 방법을 찾을 수 없었다는 것 이상을 의미한다. 그것들은 그의 상황의 비참함을 표현하기 위한 것이다. 그것이 망명을 탐내야 할 축복으로 만들었으며, 이것이 인류의 일반적인 망명이 아니라 비둘기가 멀리 날아가 어떤 버려진 은신처로 들어갈 때와 같은 망명이다. 그것들은 그가 오직 기적으로만 탈출할 수 있다는 것을 의미한다. 일반적인 추방으로 후퇴하는 특권조차 그에게 거부되었다는 것을 암시한다. 그래서 그에게는 적어도 자신의 추적자로부터 날아갈 수 있는 불쌍한 하늘의 새보다 더 나쁘게 되었다. 어떤 이들은 비둘기가 그 신속함 때문에 선택된다고 생각한다. 유대인들은 히브리어가 단수로 날개를 읽는다는 우스꽝스러운 생각을 가졌다. 비둘기들이 날 때 하나의 날개만 사용하기 때문이라는 것이다. 반면 성경에서 그러한 수 변경은 가장 흔한 것이다. 다윗이 이 비교로 의미한 것은, 겁이 없고 방어할 수 없는 비둘기가 매에서 도망치듯이 자신의 잔인한 원수들에서 탈출하기를 갈망했다는 것임이 가장 그럴 법해 보인다. 왕국에 대한 자신에게 주어진 약속을 거의 잊어버리고 영의 동요에서 불명예스러운 도주를 고려하며 고국과 인간 사회의 단골 장소에서 멀리 황야의 어떤 고독 속에 자신을 숨기는 것에 만족하는 것을 생각하기까지 했을 때, 그가 처한 곤경이 얼마나 컸겠는가!

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-55-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역