cal-psa-55-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그는 자신이 겪은 상처들에 쓴맛을 더한 한 가지 상황을 알려 준다. 그것들이 자신의 공언된 원수들만의 손에서 온 것이 아니라 자신의 친구인 체하는 자들에게서도 왔다는 것이다. 나사(נָשָׂא)를 다윗이 공개적인 원수의 비난을 참을 수 있었다고 말한 것처럼 이해하는 자들은 그 의미를 잘못 이해한 것이다. 그가 말하는 것은, 만약 공개적인 원수가 자신을 비난했다면 자신에게 가해지는 타격을 만나 막는 것처럼 그것을 만날 수 있었을 것이라는 것이다. 알려진 적에 대해서는 우리가 경계하지만, 친구의 의심받지 않는 타격은 우리를 기습한다. 이 단어의 이런 견해를 채택함으로써 우리는 절에서 반복이 더 완전하다는 것을 알 것이다. 한쪽 절에서는 "나는 그것을 만났을 것이다"를, 다른 쪽 절에서는 "나는 숨었을 것이다"를 읽으면서. 그가 원수가 자신에 대해 자신을 크게 함을 말할 때, 단순히 그가 모욕적인 언어를 사용했다는 것만이 아니라 일반적으로 그가 자신을 전복시키기 위해 모든 폭력을 소환했다는 것을 의미한다. 이 구절에서 다윗의 불평의 요점은 자기 방어를 불가능하게 만드는 비밀스러운 성격의 배신으로 공격받았다는 것이다. 그가 이 고소를 제기할 때 특별히 염두에 둔 개인에 관해, 그것이 아히도벨이었다고 생각하지 않는다. 시편 자체가 압살롬의 박해에 대해 기록된 것으로 보이지 않기 때문이다. 그것이 그일라 성에서의 어떤 악명 높은 배신자일 수 있는지는 결정할 수 없다. 왕궁에서 어떤 위대한 사람이었을 것이라는 추측이 가장 그럴 법하지 않은 것은 아니다. 그의 다윗과의 친밀함이 일반적으로 알려진 자. 아마도 그는 한 사람 이상을 생각했을 수 있다. 왕의 총애를 얻으려는 욕망에 전의 우정을 희생시키고 자신을 파멸시키기 위해 자신들의 영향력을 빌려준 신하들.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-55-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역