cal-psa-54-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

동사 야쉬브(יָשִׁיב)가 그가 돌아오게 할 것이다로 번역될 수 있으므로, 그것은 원수들에게 가해질 형벌만이 아니라 그들의 사악한 음모가 그들 자신의 머리로 되돌아오는 형벌의 종류도 가리키는 것 같다. 어떤 이들은 동사에 기원적 의미를 부여하여 소원이나 기도를 표현하는 것으로 말들을 이해한다. 그러나 그것을 엄격하게 미래 시제로 취하지 않을 이유를 보지 못한다. 다윗이 이미 기도한 이 은혜가 허락될 것이라는 자신의 확실한 기대를 암시한다고 생각한다. 시편 기자의 기도가 믿음을 자극하기 위해 삽입된 이런 종류의 문장들로 교차되는 것은 결코 드문 일이 아니다. 여기서도 그는 하나님이 악인에게 보복하실 의로운 심판자이시라는 일반적 진리를 선포한다. 자신의 소망을 강화하기 위해 그는 특별히 하나님의 진리에 주의를 기울인다. 신적 구원이 오랫동안 지체될 수 있는 시험의 시간에 우리를 지탱해 줄 수 있는 것은, 하나님이 진실하시며 그분의 신적 약속으로 우리를 속이실 수 없다는 확고한 설득뿐이기 때문이다. 자신의 간청을 얻을 것이라는 그의 확신은 하나님이 자신의 말씀을 부정하시기 위해 자신을 부정하실 수 없다는 사정에 근거했다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-54-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역