cal-psa-54-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그 언어는 그의 간절함을 표현한다. 그를 이 열렬한 탄원으로 이끈 것은 현재 상황의 극단이었다. 이것은 다음 절에서 암시되는데, 거기서 그는 맹렬하고 야만적이며 종교의 감각에 제지받지 않는 자들로 포위되어 있다고 불평한다. 이미 그분이 알고 계신 사실을 하나님에게 알릴 필요가 없었다. 그러나 그는 자신의 두려움과 불안의 원인을 토로함으로써 자신의 마음을 가볍게 한다. 자신의 원수들을 이방인들이라고 부름으로써, 그는 그 이름을 십브 사람들에게만 적용하든 일반적으로 사울의 전 군대에게 적용하든 그들의 야만성을 언급하는 것 같다. 다른 이들은 그가 이 말로 아브라함의 자녀들로서의 그들의 타락을 암시한다고 생각한다. 그리고 유대인들이 방탕함이나 불경건함으로 하나님의 교회에서 자신들을 추방했을 때 이 표현 아래 선지자들에 의해 반복적으로 낙인찍힌 것은 사실이다. 그러나 이 구절에서 그것은 다른 의미로 사용된 것 같다. 심지어 원수들도 어느 정도 친족과 혈족의 유대를 존중하는 것이 관습이므로, 다윗은 지금 자신을 둘러싼 사람들의 불가사의한 비인간성을 그들이 이방인처럼, 자신을 결코 알지 못했던 자들처럼, 또는 마치 그가 세상의 먼 곳에서 태어난 것처럼 자신을 공격했다는 사실로 우리에게 지적한다. 그는 또한 그들을 무서운 자들이라고 부른다. 어떤 이들이 그 말을 번역하듯이 강한 자들이나 권능 있는 자들이 아니다. 그것은 다윗이 의도한 의미에 못 미치기 때문이다. 즉 그들이 모든 인간성을 벗어버리고 야생 짐승처럼 자신을 향해 돌진할 준비가 되어 있다는 것이다. 이 두려움에서 그는 하나님의 보호로 피신했다. 그는 자신들의 충족될 줄 모르는 잔혹함이 그의 생명 외에 아무것도 만족시키지 않을 것임을 나타내기 위해 그들이 자신의 혼을 찾는다고 덧붙인다. 그리고 그들의 분노의 방종한 성격을 더 잘 표현하기 위해, 그들이 하나님에 대해 아무 존중도 없다고 말한다. 그 상황에서 그들의 마음에 제지로 작용할 수 있다고 가정되는 유일한 것은, 그들이 자신들의 행동에 대해 책임져야 할 하늘에 심판자가 계신다는 고려였다. 이것에 무감각하면서 무슨 절도를 기대할 수 있겠는가?

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-54-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역